1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:54,208 --> 00:01:58,958
"As luzes irão guiá-lo para casa."
Beyza Alkoç

4
00:02:53,666 --> 00:02:57,833
Acorde já.

5
00:03:32,333 --> 00:03:35,625
Estou acordado.

6
00:03:42,208 --> 00:03:44,666
-Bom dia.
-Bom dia, meu amor.

7
00:03:45,041 --> 00:03:46,291
Você dormiu bem?

8
00:03:47,333 --> 00:03:49,083
eu teria dormido melhor
se você estivesse ao meu lado.

9
00:03:49,875 --> 00:03:50,958
Estarei lá esta noite.

10
00:03:51,083 --> 00:03:52,875
Foi uma armadilha.
E você caiu nessa imediatamente.

11
00:03:53,875 --> 00:03:56,458
Como você pôde!?
Quem faz isso com alguém que ama?

12
00:03:56,583 --> 00:03:57,875
Muito cruel.

13
00:03:58,125 --> 00:03:59,875
Vamos assistir a um filme hoje à noite?

14
00:04:00,625 --> 00:04:01,791
Negócio.

15
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
Ovos de novo?

16
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Querida, o que você quer dizer com “ovos de novo”?

17
00:04:06,250 --> 00:04:08,166
Você não come ovos;
você é leve como uma pena.

18
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
Isso é o que o pai diria.

19
00:04:11,750 --> 00:04:12,875
Venha aqui.

20
00:04:18,666 --> 00:04:20,833
Me conta.
Chá ou café?

21
00:04:22,250 --> 00:04:24,500
-Café?
-Café, claro. Você é Izmir.

22
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Eu sou Izmir.

23
00:04:38,250 --> 00:04:40,208
Os clientes estão esperando por você.
Prossiga!

24
00:04:40,458 --> 00:04:41,416
Vá em frente, apresse-se!

25
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
Temos que nos apressar.

26
00:04:43,958 --> 00:04:45,000
Tudo bem.

27
00:04:46,833 --> 00:04:48,000
O bife está pronto?

28
00:04:48,125 --> 00:04:49,208
Faltam 2 minutos, Chefe.

29
00:04:49,333 --> 00:04:50,291
1 minuto!

30
00:04:50,541 --> 00:04:52,208
Depois disso, não deve ficar suculento.

31
00:04:52,333 --> 00:04:55,208
-OK, Chefe.
-5 minutos para refogar.

32
00:04:55,333 --> 00:04:56,166
Sem problemas.

33
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Vamos, vamos.

34
00:05:01,208 --> 00:05:02,666
-Droga!
-Oh meu Deus!

35
00:05:02,791 --> 00:05:04,208
-Está tudo bem, está tudo bem.
-Ohh, o turco!

36
00:05:04,500 --> 00:05:05,333
Eu vou consertar isso.

37
00:05:05,458 --> 00:05:06,458
Apenas deixe!

38
00:05:06,750 --> 00:05:08,583
-Não, está tudo bem.
-Eu disse deixe isso!

39
00:05:08,750 --> 00:05:10,208
Você terminou o dia.

40
00:05:10,500 --> 00:05:11,250
Ir para casa!

41
00:05:14,208 --> 00:05:16,166
Iremos deduzir do seu salário.

42
00:05:17,458 --> 00:05:20,166
Vamos, pessoal! Se apresse!

43
00:05:21,250 --> 00:05:23,875
Temos que nos apressar. Aqui temos
clientes esperando por nós. Vá, vá!

44
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Querida, você chegou em casa mais cedo.

45
00:05:39,166 --> 00:05:40,833
Querida, estou tão suado,
não toque.

46
00:05:42,958 --> 00:05:44,625
Ou você também vai suar, amor.

47
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
Há uma toalha em seu pescoço,
Eu ia pegar.

48
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Ah, desculpe.

49
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
Ege,

50
00:05:52,291 --> 00:05:54,625
podemos sobreviver com minha bolsa de estudos
se você quiser.

51
00:05:54,791 --> 00:05:56,083
Eu sei, amor.

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,708
Mas gosto de trabalhar lá.

53
00:05:58,000 --> 00:06:00,791
O chef é um cara durão, mas
ele ensina bem.

54
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
De qualquer forma, esqueça isso.
Tenho boas notícias.

55
00:06:05,250 --> 00:06:06,291
O que é?

56
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
A data foi definida
para meu processo de residência permanente.

57
00:06:09,166 --> 00:06:10,333
E é na próxima semana.

58
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
Isso significa
Posso conseguir um emprego melhor se der certo.

59
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Mas

60
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
Eu ainda preciso cuidar de alguns

61
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
formalidades desde quando cheguei.

62
00:06:21,208 --> 00:06:23,500
Ege, esta é uma notícia incrível.
Vamos comemorar imediatamente.

63
00:06:23,666 --> 00:06:25,416
-Tudo bem, vou tomar um banho e estarei
de volta. -OK.

64
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
Quais formalidades?

65
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
Coisas sem importância.
Eu vou explicar.

66
00:06:31,416 --> 00:06:32,500
OK.

67
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
Vamos ao cinema?

68
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
20h no Allecine?

69
00:07:08,166 --> 00:07:10,541
Negócio. Você pode me pegar por volta das 19h50?

70
00:07:13,291 --> 00:07:14,833
Não é muito cedo?

71
00:07:17,291 --> 00:07:19,333
Não gosto de pressa de última hora.

72
00:07:22,125 --> 00:07:23,500
Você é a chefe, Sra. İzmir.

73
00:07:26,583 --> 00:07:28,916
Obrigado, Sr. Ege.
Vejo você em breve.

74
00:07:30,166 --> 00:07:31,833
Você pode usar aquele vestido que eu amo?

75
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
Veremos, eu sou o chefe aqui.

76
00:07:48,833 --> 00:07:50,416
Por aqui, senhora, seu lugar.

77
00:07:50,625 --> 00:07:52,000
Minha linha favorita.

78
00:07:56,791 --> 00:07:59,041
-O filme está pronto.
-Vou apertar o play então.

79
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Querido?

80
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Você está chorando de novo?

81
00:08:22,416 --> 00:08:23,500
O que posso fazer?

82
00:08:23,666 --> 00:08:25,250
Eu não posso evitar.

83
00:08:26,791 --> 00:08:28,041
-Ege?
-Sim?

84
00:08:28,750 --> 00:08:31,125
Você não vai ligar para sua família?

85
00:08:35,125 --> 00:08:36,416
Você é minha família.

86
00:08:36,666 --> 00:08:38,416
Eles são a família de Ali agora.

87
00:08:39,041 --> 00:08:40,083
Ege, ouça

88
00:08:40,458 --> 00:08:43,125
quando esse dia chegar
você não terá a chance de contar a eles

89
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
o quanto você os ama.

90
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
Você sabe disso, certo?

91
00:08:46,125 --> 00:08:47,500
Eles me deixaram primeiro.

92
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
Ninguém deixou ninguém.

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Eles não descartaram o filho.

94
00:08:53,250 --> 00:08:55,166
Eu não acho que alguém poderia.

95
00:08:55,458 --> 00:08:58,041
Então você está do lado deles, hein?

96
00:08:58,333 --> 00:09:00,083
Ege, não estou procurando
quem está certo ou errado aqui.

97
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
Eu simplesmente entendo isso.

98
00:09:02,791 --> 00:09:05,750
Realmente incrível,
você entende todo mundo menos eu.

99
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
Oh, meu amor teimoso.

100
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Se eu não fosse tão teimoso,
poderíamos ficar juntos?

101
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
Não.

102
00:09:12,583 --> 00:09:13,625
Venha aqui.

103
00:09:14,125 --> 00:09:15,833
Deixe-me levá-lo para casa.
Caso contrário, as pessoas dirão

104
00:09:15,958 --> 00:09:19,000
o namorado dela a fez chorar
e então a deixou.

105
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
-Você gostaria de vir?
-Não.

106
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
Tomamos uma decisão, vamos cumpri-la.

107
00:09:28,083 --> 00:09:29,875
-OK.
-Ainda assim

108
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Não direi não a um último beijo.

109
00:09:39,500 --> 00:09:41,666
-Boa noite.
-Boa noite.

110
00:09:44,375 --> 00:09:45,583
Me mande uma mensagem quando chegar em casa.

111
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Eu vou.

112
00:09:51,875 --> 00:09:53,166
Estamos lado a lado agora.

113
00:09:53,541 --> 00:09:56,916
Não há mais quilômetros entre nós,
não há mais distâncias para ponte

114
00:09:57,083 --> 00:09:59,166
Não há mais ingressos para comprar,

115
00:09:59,375 --> 00:10:01,166
Não há mais estradas para viajar.

116
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
Esta é a nossa marca de 0 quilômetro.

117
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
Porque começamos tudo aqui.

118
00:10:07,958 --> 00:10:09,791
Foi aqui que superamos
todos os obstáculos.

119
00:10:10,208 --> 00:10:13,250
Mas à medida que os quilômetros diminuíram,
o mesmo aconteceu com o número de pessoas que amamos.

120
00:10:13,625 --> 00:10:17,541
Não temos mais mãe,
um pai, uma família.

121
00:10:18,541 --> 00:10:21,208
No entanto, apesar de tudo isso,
nós sempre permanecemos... nós

122
00:10:21,708 --> 00:10:23,791
Izmir e Ege estão lado a lado agora.

123
00:10:24,375 --> 00:10:27,500
Mas somos iguais?
Isso, eu não sei.

124
00:10:28,083 --> 00:10:29,583
O que eu sei é que

125
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
Ege tem se esforçado muito
para que as coisas permaneçam iguais.

126
00:10:32,833 --> 00:10:36,375
Ele até concordou em ficar em quartos separados
na mesma casa.

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
Então, não iríamos queimar,
então, não usaríamos tudo,

128
00:10:40,708 --> 00:10:44,458
Então, não esgotaríamos tudo de uma vez
e deixar de existir.

129
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
O valor enviado por transferência de dinheiro

130
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
por FUSUN ZORLU
foi creditado em sua conta.

131
00:10:52,375 --> 00:10:55,791
É por isso que, se eu passasse
de novo, eu o escolheria novamente.

132
00:10:56,500 --> 00:10:58,375
Eu seria a Izmir de Ege novamente.

133
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
Quando tudo fica muito difícil,
Isso é o que digo a mim mesmo.

134
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Olhe para o céu, Izmir,
Ege está tão apaixonado por você.

135
00:11:18,916 --> 00:11:20,791
Chamada de um número privado

136
00:11:31,125 --> 00:11:33,708
Tudo bem, o café está chegando.

137
00:11:38,333 --> 00:11:40,083
Você realmente sentiu muita falta deles, certo?

138
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
Venha aqui.

139
00:11:57,791 --> 00:11:59,791
Diga-lhe o que,
por que não saímos?

140
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
Podemos tomar um pouco de ar fresco,
fazer algumas compras

141
00:12:01,750 --> 00:12:03,708
-Isso vai fazer você se sentir melhor.
-OK.

142
00:12:03,875 --> 00:12:05,666
-Vamos.
-Ege, agora?

143
00:12:06,166 --> 00:12:07,791
-Sim.
-E o café?

144
00:12:07,916 --> 00:12:09,625
Esqueça agora, vamos.

145
00:12:10,625 --> 00:12:12,333
-Vamos, vamos.
-OK.

146
00:12:15,000 --> 00:12:16,333
Sim, sorria um pouco.

147
00:12:25,833 --> 00:12:27,291
Ege, dê uma olhada nisso.

148
00:12:28,291 --> 00:12:29,375
Vamos lá.

149
00:12:31,291 --> 00:12:32,833
Não, não vamos.

150
00:12:33,333 --> 00:12:35,458
Vamos, Izmir.
Estamos comprando.

151
00:12:35,958 --> 00:12:37,166
Eu já deixei isso de lado.

152
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
Chamada de um número privado

153
00:12:44,166 --> 00:12:45,250
Quem?

154
00:12:46,500 --> 00:12:47,791
Quem você acha?

155
00:12:49,458 --> 00:12:50,541
Não sei.

156
00:12:51,291 --> 00:12:52,666
Espero que seja Merve.

157
00:12:53,458 --> 00:12:55,791
Eu não posso acreditar em você, ainda está nisso?

158
00:12:59,708 --> 00:13:01,250
Você não vai me dizer quem é?

159
00:13:02,041 --> 00:13:03,916
Eu não vou te dar seu presente.

160
00:13:06,166 --> 00:13:07,333
Veja isso.

161
00:13:09,583 --> 00:13:10,916
É lindo.

162
00:13:13,125 --> 00:13:14,291
Isso é.

163
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
Número privado

164
00:13:25,291 --> 00:13:26,416
É Merve?

165
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
Não, é um número privado,
me ligando na minha linha turca.

166
00:13:32,416 --> 00:13:33,375
Olá?

167
00:13:34,041 --> 00:13:35,208
Olá, sim.

168
00:13:36,291 --> 00:13:38,416
Esmirna, minha garota.

169
00:13:43,708 --> 00:13:44,750
Mãe?

170
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Mãe?

171
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
Esmirna, minha garota?

172
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
Esmirna?

173
00:14:11,458 --> 00:14:12,500
Mãe?

174
00:14:16,125 --> 00:14:17,250
Esmirna?

175
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
-Izmir, minha garota?
-Mãe?

176
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
Olá, Izmir?

177
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
Esmirna? Amor?

178
00:14:28,458 --> 00:14:29,500
Mãe?

179
00:14:31,458 --> 00:14:32,500
Mãe?

180
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
É minha mãe, Ege,
minha mãe está me ligando agora.

181
00:14:35,250 --> 00:14:36,333
-Querido.
-Mãe?

182
00:14:36,458 --> 00:14:38,166
-Querida, você está bem?
-Mamãe.

183
00:14:38,750 --> 00:14:40,791
-Ege, é minha mãe.
-Tudo bem, acalme-se.

184
00:14:40,916 --> 00:14:43,333
-Estou te dizendo que foi minha mãe.
-Izmir, acalme-se!

185
00:14:43,541 --> 00:14:44,458
Tudo bem.

186
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Tudo bem, sinto muito.
Me desculpe, eu gritei.

187
00:14:47,291 --> 00:14:49,833
Você não pode ligar de volta para um número privado.
OK?

188
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Calma, vamos sair daqui.

189
00:14:51,791 --> 00:14:53,583
Vamos conversar sobre isso com calma, ok?

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Acalme-se, querido.

191
00:14:56,125 --> 00:14:58,083
Você não acredita em mim, não é?

192
00:14:58,833 --> 00:15:01,333
Eu sou a pessoa que acredita
em você o que há de mais no mundo.

193
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
Tudo bem?
Mas precisamos sair daqui agora.

194
00:15:03,791 --> 00:15:05,500
As pessoas estão olhando.
Vir.

195
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Desculpe.

196
00:15:11,625 --> 00:15:12,791
Aqui está o dinheiro.

197
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
Olá, Birkan.

198
00:15:21,875 --> 00:15:23,916
Izmir, como você está?
Está tudo bem?

199
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
Estou bem.
Na verdade, não estou.

200
00:15:26,291 --> 00:15:28,958
Alguém acabou de ligar para minha linha turca.

201
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Foi minha mãe.

202
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Sua mãe?

203
00:15:35,333 --> 00:15:37,000
Talvez seus amigos estivessem
fazendo uma pegadinha?

204
00:15:37,125 --> 00:15:39,833
Birkan, tenho certeza.
Ninguém iria brincar sobre isso.

205
00:15:40,208 --> 00:15:41,291
Eu sei que foi minha mãe.

206
00:15:41,416 --> 00:15:42,791
Izmir, você pode se acalmar, por favor? OK?

207
00:15:43,875 --> 00:15:46,583
Vou analisar tudo isso e te aviso,
ok?

208
00:15:46,958 --> 00:15:48,041
Apenas fique calmo.

209
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
Tem alguém aí com você
com quem posso conversar?

210
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
Ninguém está comigo.

211
00:15:52,750 --> 00:15:54,291
E se você está preocupado
sobre minha saúde mental

212
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
Estou perfeitamente são,
Birkan.

213
00:15:56,583 --> 00:15:58,666
Eu sou são o suficiente para lembrar
a voz da minha mãe.

214
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
Por favor me ligue o mais rápido
como você encontra qualquer coisa.

215
00:16:02,958 --> 00:16:04,750
Ou eu ligo para você de qualquer maneira.

216
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
Qual é o plano?
Vamos embora?

217
00:16:08,708 --> 00:16:10,666
Você realmente acredita em mim.

218
00:16:11,916 --> 00:16:13,875
Por favor, não diga tudo
não há ninguém com você de novo, ok?

219
00:16:17,333 --> 00:16:18,958
E se tivermos enlouquecido, Izmir?

220
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
E se tudo isso for em vão?

221
00:16:22,583 --> 00:16:25,666
E se você estiver arrastando
Ege junto com você por nada?

222
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Minha pequena e linda criança
que nunca cresce.

223
00:16:35,041 --> 00:16:37,416
Tenha uma noite muito romântica, agora vá.

224
00:16:37,583 --> 00:16:38,750
O que está acontecendo?

225
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
Você parece que nunca mais vai voltar.

226
00:16:41,125 --> 00:16:43,958
-Nós te amamos muito.
-Nós te amamos muito.

227
00:16:45,583 --> 00:16:46,666
Querida,

228
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
Ninguém ligou,
não se preocupe.

229
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Ege, não aguento mais isso.
Estou ligando para Birkan.

230
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
Querido, talvez você devesse esperar até de manhã?

231
00:16:55,041 --> 00:16:57,791
Eu não ligo.
Já se passaram horas, viu?

232
00:17:01,250 --> 00:17:02,416
Está desligado.

233
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
O telefone dele está desligado.

234
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
Bem, isso é normal a esta hora.

235
00:17:06,708 --> 00:17:08,958
Talvez ele não tenha sinal ou
algo aconteceu.

236
00:17:13,541 --> 00:17:14,750
Onde você está indo?

237
00:17:15,416 --> 00:17:16,541
Para o banheiro?

238
00:17:16,958 --> 00:17:18,000
Com seu telefone?

239
00:17:18,500 --> 00:17:20,125
Caso alguém ligue.

240
00:17:42,916 --> 00:17:43,875
Vir.

241
00:17:48,166 --> 00:17:49,333
-Ege?
-Sim?

242
00:17:50,208 --> 00:17:51,583
Você pode me beijar?

243
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Obrigado por hoje,

244
00:18:03,583 --> 00:18:05,541
para tudo.

245
00:18:06,916 --> 00:18:08,500
De onde vem isso agora?

246
00:18:09,166 --> 00:18:10,541
Eu simplesmente senti vontade.

247
00:18:11,833 --> 00:18:13,041
Não.

248
00:18:15,291 --> 00:18:18,125
Casais não agradecem um ao outro
para coisas assim.

249
00:18:19,250 --> 00:18:20,541
Negócio?

250
00:18:22,708 --> 00:18:23,791
Agora, vamos lá.

251
00:18:24,000 --> 00:18:25,291
Deixe-me levá-lo para a cama.

252
00:18:25,500 --> 00:18:26,875
Você está tão cansado hoje.

253
00:18:27,833 --> 00:18:31,500
Um, dois, três... vamos lá.

254
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
Venha aqui.

255
00:18:50,166 --> 00:18:51,333
Estou aqui com você.

256
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
Não importa o que aconteça, estou aqui.

257
00:19:57,333 --> 00:19:58,916
Seu portão 27A foi alterado para 12B

258
00:20:10,750 --> 00:20:12,125
Vamos, vamos nos atrasar?

259
00:20:13,083 --> 00:20:14,958
-Ege, você…
-O que é isso?

260
00:20:15,083 --> 00:20:16,583
Da próxima vez que você fizer algo pelas minhas costas,

261
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
pelo menos não deixe seu telefone comigo.

262
00:20:18,541 --> 00:20:20,083
Ou melhor ainda,
não faça nada pelas minhas costas.

263
00:20:20,208 --> 00:20:21,833
Mas você tem seu compromisso de residência.

264
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
E as coisas já estão ruins
com você e seu chef.

265
00:20:23,750 --> 00:20:26,291
Não é que as coisas estejam ruins com o
chef, é que o próprio chef é ruim.

266
00:20:27,208 --> 00:20:30,666
E da próxima vez que você se preocupar comigo,
me pergunte primeiro, ok?

267
00:20:31,041 --> 00:20:34,416
Ou não.
Vou me preocupar com nós dois.

268
00:20:36,916 --> 00:20:38,291
Para nós três.

269
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
Vamos.

270
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Obrigado.
Tenha um bom dia.

271
00:21:15,541 --> 00:21:17,333
Tem certeza que quer entrar sozinho?

272
00:21:18,750 --> 00:21:20,458
Birkan me disse para ir sozinho.

273
00:21:20,791 --> 00:21:23,666
Você sabe como é, coisa do governo.
Seriedade militar.

274
00:21:27,750 --> 00:21:30,333
Entendido, Izmir Aksoy!
Te espero aqui, senhora!

275
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Esmirna.

276
00:21:44,583 --> 00:21:46,833
Seja forte como se eu fosse
bem ao seu lado, ok?

277
00:21:48,000 --> 00:21:49,166
Estarei aqui.

278
00:22:01,000 --> 00:22:02,958
Estou aqui para ver o Comandante Birkan.

279
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
Aqui, Sra. Izmir.

280
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
Esmirna.

281
00:23:21,416 --> 00:23:23,541
-Bem-vindo.
-Obrigado.

282
00:23:23,708 --> 00:23:24,958
-Você está bem?
-Eu sou.

283
00:23:25,083 --> 00:23:26,041
Venha, sente-se.

284
00:23:33,583 --> 00:23:34,666
Agora,

285
00:23:35,916 --> 00:23:38,875
desde que você ligou, estamos
avaliando todas as possibilidades, Izmir.

286
00:23:39,666 --> 00:23:44,416
Como você sabe, quando encontramos seus pais,
seus restos mortais... bem, seus corpos...

287
00:23:45,666 --> 00:23:46,958
Eles foram queimados.

288
00:23:48,000 --> 00:23:49,750
Não podíamos nem realizar um teste de DNA.

289
00:23:50,125 --> 00:23:52,250
Nós identificamos seus restos mortais
através de seus pertences.

290
00:23:54,291 --> 00:23:55,625
Mas agora,

291
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
a questão é
se eles realmente fossem seus pais.

292
00:24:01,000 --> 00:24:02,041
E?

293
00:24:02,500 --> 00:24:04,708
Então, transmitimos esta pergunta
aos serviços de inteligência.

294
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
Mas obtivemos uma resposta estranha.

295
00:24:09,750 --> 00:24:11,958
Aprendemos que isso é
discutido em Istambul.

296
00:24:13,333 --> 00:24:16,583
Então, eles pediram que você ficasse em Izmir
até que este assunto seja resolvido.

297
00:24:18,416 --> 00:24:19,500
Espere um minuto,

298
00:24:20,583 --> 00:24:21,625
então,

299
00:24:22,291 --> 00:24:24,875
eles poderiam estar vivos?
Eu entendi corretamente?

300
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Izmir, não posso responder a isso.
Você sabe disso, certo?

301
00:24:27,750 --> 00:24:28,916
Birkan…

302
00:24:32,041 --> 00:24:33,416
Eu acho que eles estão vivos.

303
00:24:35,583 --> 00:24:37,125
Então, onde eles estão agora?

304
00:24:37,458 --> 00:24:40,833
Se ligarmos para eles agora…
Eu quero falar com eles.

305
00:24:41,125 --> 00:24:43,083
Quero ouvir as vozes deles, por favor.

306
00:24:43,208 --> 00:24:44,291
Esmirna,

307
00:24:44,541 --> 00:24:46,000
isso não é um pedido,
isso é uma ordem.

308
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
Você entende isso, não é?

309
00:24:49,458 --> 00:24:50,958
Estou investigando isso.

310
00:24:51,875 --> 00:24:54,333
E você vai ficar em casa
até termos uma resposta. OK?

311
00:24:55,458 --> 00:24:57,375
Quanto tempo devo esperar?

312
00:24:58,583 --> 00:24:59,958
Deve demorar cerca de uma semana.

313
00:25:00,625 --> 00:25:03,000
O que posso fazer sozinho em casa
por uma semana inteira?

314
00:25:03,416 --> 00:25:05,291
Acho que esta é a melhor opção,
dadas as circunstâncias.

315
00:25:05,541 --> 00:25:06,958
Rapaz, venha aqui!

316
00:25:07,875 --> 00:25:08,958
Eu entendo.

317
00:25:09,791 --> 00:25:11,625
Você quer que eu enlouqueça de novo.

318
00:25:12,458 --> 00:25:13,791
Tudo bem, que assim seja.

319
00:25:13,958 --> 00:25:16,500
Muito obrigado.
Você foi uma grande ajuda novamente!

320
00:25:17,250 --> 00:25:18,291
Olhe aqui,

321
00:25:18,416 --> 00:25:21,583
Leve Emrah com você,
e leve Izmir para casa.

322
00:25:21,916 --> 00:25:23,458
Sim, senhor!

323
00:25:31,166 --> 00:25:33,625
-Precisamos sair.
-Mandei uma mensagem para Merve, ela está cuidando disso.

324
00:25:33,791 --> 00:25:34,833
Como discutimos?

325
00:25:35,125 --> 00:25:37,125
Ela ficou um pouco surpresa,
mas acho que ela acreditou em mim.

326
00:25:37,250 --> 00:25:39,625
Ela tem um primo, Kuzey.
Vamos levar o carro dele.

327
00:25:39,833 --> 00:25:42,041
Dessa forma,
Birkan não conseguirá nos rastrear.

328
00:25:42,333 --> 00:25:44,625
Se partirmos agora,
estaremos em Istambul pela manhã.

329
00:25:44,875 --> 00:25:46,166
Eu acho que eles estão aqui.

330
00:25:46,458 --> 00:25:47,916
Sim, vamos.

331
00:25:51,541 --> 00:25:52,708
Aqui vamos nós.

332
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Ege, o que você está fazendo?

333
00:26:17,291 --> 00:26:18,541
Viu alguma coisa?

334
00:26:18,916 --> 00:26:20,000
Espere.

335
00:26:26,875 --> 00:26:27,958
Tudo bem.

336
00:26:46,458 --> 00:26:47,541
Aqui vamos nós.

337
00:26:52,666 --> 00:26:53,833
-Oi.
-Oi.

338
00:26:53,958 --> 00:26:55,125
-Eu sou Ege.
-Kuzey.

339
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Prazer em conhecê-lo.

340
00:26:56,375 --> 00:26:57,833
Prazer em conhecê-lo também,
bem-vindo.

341
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
Kuzey.

342
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
-Prazer em conhecê-lo, sou Izmir.
-Oi, seja bem-vindo.

343
00:27:03,000 --> 00:27:04,291
Você está pronto? Cinto de segurança?

344
00:27:12,500 --> 00:27:13,750
Sim.

345
00:27:14,041 --> 00:27:16,375
É aqui que deixo vocês.

346
00:27:16,875 --> 00:27:18,958
-Tenha uma boa viagem.
-Muito obrigado.

347
00:27:19,375 --> 00:27:20,541
Vê você.

348
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Ege, um cachorro!

349
00:27:35,666 --> 00:27:37,250
-Nós acertamos?
-Não, não.

350
00:27:45,500 --> 00:27:46,583
Oi.

351
00:27:47,250 --> 00:27:48,458
Que fofo…

352
00:27:49,041 --> 00:27:50,208
Você está bem?

353
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
Eu vou te comer.

354
00:27:56,750 --> 00:27:57,916
Não há ninguém por perto.

355
00:28:00,375 --> 00:28:02,875
-O que vamos fazer?
-Devemos levar conosco?

356
00:28:04,208 --> 00:28:05,583
Tão fofo.

357
00:28:18,958 --> 00:28:20,833
Olha que fofo.

358
00:28:21,333 --> 00:28:25,958
Quem compra um cachorro como brinquedo para o filho
e depois deixa na rua?

359
00:28:26,500 --> 00:28:28,416
As pessoas fazem muito isso, sabe?

360
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Eles os pegam como cachorrinhos
enquanto vão para suas casas de verão,

361
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
e quando eles crescerem um pouco,
eles simplesmente os abandonam.

362
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
É por isso que eu te amo,
você sabe disso, certo?

363
00:28:38,041 --> 00:28:40,750
Porque eu tenho um coração mole?

364
00:28:41,875 --> 00:28:43,666
Porque você suavizou meu coração.

365
00:28:44,000 --> 00:28:46,583
Veja, até Train concorda.

366
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Trem?

367
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Trem.

368
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
-O trem indo para o avião.
-Por que não subúrbios?

369
00:28:54,791 --> 00:28:56,750
Trem parece bom, certo?

370
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
Então, o que devemos comprar para você?
Como na comida. O que você gostaria de comer?

371
00:29:01,000 --> 00:29:02,125
Você gosta de sushi?

372
00:29:03,125 --> 00:29:04,333
Seria?

373
00:30:04,000 --> 00:30:05,291
Ege, vá devagar.

374
00:30:05,583 --> 00:30:07,666
-O que é agora?
-Olha aquela garota.

375
00:30:09,125 --> 00:30:10,291
E ela?

376
00:30:10,625 --> 00:30:12,000
Ela não parece bem.

377
00:30:12,250 --> 00:30:14,583
Eu quero ir,
e pergunte se ela está bem.

378
00:30:14,791 --> 00:30:16,375
Por favor, me dê cinco minutos.

379
00:30:19,791 --> 00:30:21,041
Eu vou com você também.

380
00:30:21,208 --> 00:30:23,875
Ege, por favor.
Ela pode se sentir estranha se ver você.

381
00:30:24,625 --> 00:30:25,708
Esmirna.

382
00:30:27,083 --> 00:30:29,500
Você disse que eu amoleci seu coração.

383
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Talvez eu possa amolecer o coração dela também.

384
00:30:33,541 --> 00:30:35,333
E se estes forem sinais?

385
00:30:36,541 --> 00:30:39,375
E se essas boas ações que estou fazendo
me levar até meus pais?

386
00:30:43,000 --> 00:30:44,166
Venha aqui.

387
00:30:45,000 --> 00:30:46,166
Venha aqui.

388
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
Eu te assustei?

389
00:30:59,625 --> 00:31:00,916
Não, eu estava apenas perdido em pensamentos.

390
00:31:02,083 --> 00:31:05,125
Bem, vimos você enquanto dirigia.

391
00:31:05,625 --> 00:31:07,333
Eu só queria perguntar se você estava bem.

392
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Eu sou.

393
00:31:09,916 --> 00:31:11,583
Fiquei impressionado,
Eu só precisava de um pouco de ar.

394
00:31:14,125 --> 00:31:16,000
Você parece realmente exausto.

395
00:31:16,750 --> 00:31:18,958
Se você precisar de ajuda,

396
00:31:19,458 --> 00:31:23,250
ou se você mora perto,
adoraríamos ajudá-lo.

397
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Não sei onde fica minha casa.

398
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
Mas estou na casa de alguém.

399
00:31:36,541 --> 00:31:37,875
Eu sei que.

400
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
Eu deveria ir agora.
Obrigado por me verificar.

401
00:31:44,708 --> 00:31:46,583
Se você precisar de ajuda

402
00:31:47,541 --> 00:31:48,958
Eu realmente adoraria ajudar.

403
00:31:50,458 --> 00:31:51,708
Na verdade

404
00:31:53,083 --> 00:31:55,708
você tem caneta e papel?

405
00:31:55,833 --> 00:31:57,250
Um pedaço de papel também serve.

406
00:32:23,166 --> 00:32:25,500
Aqui, neste papel,
é o nome do meu futuro bebê.

407
00:32:27,166 --> 00:32:29,000
E os nomes de seus pais também.

408
00:32:30,541 --> 00:32:33,000
Há um número de telefone e
um endereço de e-mail.

409
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
Você pode guardar este papel para mim?

410
00:32:43,083 --> 00:32:44,583
Meu querido bebê

411
00:32:45,458 --> 00:32:48,041
Eu nem sei seu sexo ainda, mas

412
00:32:48,791 --> 00:32:53,833
Eu sei seu nome desde o momento
você entrou primeiro no meu coração.

413
00:32:54,875 --> 00:32:56,125
Um dia seu pai disse

414
00:32:56,583 --> 00:32:58,041
“Se algum dia eu me apaixonar,

415
00:32:58,166 --> 00:33:01,416
eu gostaria
divida a noite entre nós dois.

416
00:33:02,291 --> 00:33:06,375
Você é o resultado
de nós compartilhando a noite juntos.

417
00:33:06,750 --> 00:33:10,041
Que a lua nunca saia do seu lado.

418
00:33:10,250 --> 00:33:12,000
Nós sempre amamos você.

419
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
E sempre faremos.

420
00:33:15,166 --> 00:33:18,458
Com amor, sua mãe.

421
00:33:26,916 --> 00:33:28,000
Quem?

422
00:33:28,250 --> 00:33:29,333
É Birkan.

423
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
Olá?

424
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
Birkan,
Eu estava esperando que você ligasse.

425
00:33:33,416 --> 00:33:34,541
Esmirna, onde você está?

426
00:33:35,166 --> 00:33:36,958
Os guardas não conseguiram encontrar você em casa.

427
00:33:37,458 --> 00:33:40,083
Eu vim para encontrar minha família.
Eles estão bem?

428
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Ah, Izmir.

429
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
Você é definitivamente filha de Mustafa.

430
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Birkan…

431
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
Diga-me onde eles estão.
Eles estão bem?

432
00:33:47,625 --> 00:33:50,583
Você precisa me dizer isso
Eu não perco a cabeça.

433
00:33:51,041 --> 00:33:53,250
A confidencialidade
do caso foi parcialmente levantada.

434
00:33:53,458 --> 00:33:55,750
Então, vim para Istambul,
para o hospital onde estão.

435
00:33:55,875 --> 00:33:57,666
Estou lhe enviando o endereço agora.

436
00:33:58,541 --> 00:34:00,958
-Hospital?
-Não se preocupe Izmir, eles estão bem.

437
00:34:04,416 --> 00:34:05,666
Eles estão vivos.

438
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
Desta vez é certo.

439
00:34:31,541 --> 00:34:32,541
Trem.

440
00:34:34,750 --> 00:34:35,958
O que você está fazendo?

441
00:34:38,208 --> 00:34:39,291
Senhor Ege,

442
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
quando não conseguimos chegar até você,
ligamos para a Sra. Izmir.

443
00:34:42,416 --> 00:34:43,916
-Sim.
-Seu irmão mais velho

444
00:34:44,708 --> 00:34:45,833
tentativa de suicídio.

445
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
Sua mãe me pediu para avisar você.
Posso te levar até lá se você quiser.

446
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
Ege, o que você fez?

447
00:34:51,416 --> 00:34:53,916
Sinto muito, mas foi
tudo o que seu irmão está fazendo.

448
00:35:22,291 --> 00:35:25,041
Perdemos seus pais em um acidente de carro.

449
00:35:29,583 --> 00:35:30,750
Eu não consigo respirar!

450
00:35:35,041 --> 00:35:36,875
Deixe-nos levá-lo para os Estados Unidos.

451
00:35:37,333 --> 00:35:39,000
Eu não vou deixar meus pais!

452
00:35:39,208 --> 00:35:41,541
-Onde eles estão?
-Venha, eles estão lá dentro.

453
00:35:46,625 --> 00:35:47,708
Mãe?

454
00:35:51,750 --> 00:35:52,833
Esmirna.

455
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
Sinto muito, minha garota.

456
00:36:04,666 --> 00:36:06,458
Mãe, você está aqui.

457
00:36:19,291 --> 00:36:20,375
O meu pai?

458
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Onde está meu pai?

459
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
-Mãe, meu pai?
-Ele está aqui.

460
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
Ele está aqui.

461
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Estou aqui, querido.

462
00:36:37,916 --> 00:36:39,083
Minha linda garota.

463
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Onde você estava?

464
00:36:44,416 --> 00:36:46,416
Onde você esteve todo esse tempo?

465
00:36:46,541 --> 00:36:47,708
Estamos aqui.

466
00:36:48,000 --> 00:36:50,333
Estamos aqui, querido.
Esmirna, estamos aqui.

467
00:36:50,625 --> 00:36:52,416
Mãe, não chore.

468
00:36:52,666 --> 00:36:56,416
Eu chorei por todos nós,
para todos no mundo.

469
00:36:56,916 --> 00:37:00,250
E agora eu só quero saber.
Por que você me deixou?

470
00:37:00,458 --> 00:37:02,708
Nós não te deixamos, não, meu amor,
nós nunca te abandonamos.

471
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
Estávamos em uma missão internacional.

472
00:37:04,208 --> 00:37:06,166
Para crianças,
para salvar suas vidas.

473
00:37:06,416 --> 00:37:08,375
Sua mãe arriscou a vida,

474
00:37:08,625 --> 00:37:11,166
só para chegar até você.
Só para ouvir sua voz.

475
00:37:12,083 --> 00:37:15,083
Que missão? Que operação?
O que você está falando?

476
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Vocês eram as pessoas em quem mais confiava!

477
00:37:18,041 --> 00:37:20,333
Como você pôde fazer isso comigo?

478
00:37:20,625 --> 00:37:22,875
Até a sua profissão era mentira, mãe!

479
00:37:24,666 --> 00:37:26,291
Quem sabia disso?

480
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Isso é ótimo.

481
00:37:32,875 --> 00:37:37,458
Você me deixou sozinho, sofrendo...

482
00:37:37,750 --> 00:37:41,916
Sem sequer olhar para trás para ver
o que ficou para trás!

483
00:37:42,666 --> 00:37:45,958
Até os animais esperam dias
pelos corpos dos seus jovens mortos,

484
00:37:46,375 --> 00:37:50,208
Mas você me enterrou vivo,
e você nem se importou, não é?

485
00:37:50,666 --> 00:37:52,000
-Ouvir.
-Izmir.

486
00:37:52,166 --> 00:37:53,458
Mãe, não chore!

487
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Eu disse para parar de chorar!

488
00:37:57,666 --> 00:38:00,708
Você não experimentou a morte,
Eu fiz!

489
00:38:01,208 --> 00:38:04,250
Você não queria morrer para se reunir,
Eu fiz!

490
00:38:04,541 --> 00:38:06,791
Até pensei em me matar.

491
00:38:06,916 --> 00:38:09,541
Como você poderia arriscar isso?

492
00:38:09,750 --> 00:38:13,333
Como você pôde me deixar tão sozinho?

493
00:38:14,708 --> 00:38:17,416
Por que todo mundo está fazendo isso comigo?

494
00:38:18,041 --> 00:38:19,750
Ouça-me agora, minha garota.

495
00:38:21,791 --> 00:38:25,333
Estávamos em uma operação no exterior,
Eu não posso te dizer onde.

496
00:38:26,291 --> 00:38:28,458
Fomos colocados em um bairro

497
00:38:28,750 --> 00:38:31,166
controlado por um grupo terrorista
que explorava a religião.

498
00:38:31,291 --> 00:38:34,250
Como se tivéssemos chegado da Turquia.

499
00:38:35,041 --> 00:38:39,208
Havia garotas como você lá.
Mulheres jovens, crianças.

500
00:38:39,958 --> 00:38:41,750
Eles estavam sendo usados ​​como homens-bomba.

501
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Eles estavam sofrendo uma lavagem cerebral.

502
00:38:43,666 --> 00:38:45,833
Eles mataram aqueles
quem não cumpriu, ou...

503
00:38:48,041 --> 00:38:50,458
Então, o que estou dizendo, minha garota,
estávamos em uma missão internacional.

504
00:38:50,583 --> 00:38:52,750
Para as crianças,
para salvar suas vidas.

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,916
Tudo bem?
Recebemos um dever.

506
00:38:56,166 --> 00:38:58,333
Você é minha filha.
Você sabe o que significa dever.

507
00:38:58,666 --> 00:38:59,958
Esmirna.

508
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
Mãe.

509
00:39:52,375 --> 00:39:54,500
A canção de ninar que a mãe faria
cante para nos fazer dormir.

510
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
Você não esqueceu.

511
00:39:59,583 --> 00:40:01,416
Não vim aqui para falar do passado.

512
00:40:03,250 --> 00:40:04,333
Hoje,

513
00:40:05,708 --> 00:40:07,541
encerramos este capítulo aqui.

514
00:40:08,000 --> 00:40:10,041
E você vai deixar minha vida para sempre.

515
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Não.

516
00:40:13,750 --> 00:40:17,041
Eu sou um homem cuja última chance
está em suas mãos, irmão.

517
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
Então, não.

518
00:40:19,500 --> 00:40:22,041
E não estou exigindo nada de você,
Estou implorando.

519
00:40:23,833 --> 00:40:25,500
Então você está me ameaçando
com suicídio agora?

520
00:40:26,916 --> 00:40:28,875
Não estou ameaçando você com nada.

521
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Você não entende, garoto?
Esse ódio é tóxico.

522
00:40:35,125 --> 00:40:37,125
Eu saberia porque cometi o mesmo erro.

523
00:40:39,041 --> 00:40:41,375
-Fiquei cego de raiva.
-Vá embora!

524
00:40:41,541 --> 00:40:44,625
Mesmo que a mulher que uma vez amei
não tinha nenhuma conexão com você,

525
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Eu também fiquei com ciúmes dela.

526
00:40:46,375 --> 00:40:47,666
Eu enlouqueci.

527
00:40:47,833 --> 00:40:49,250
Eu costumava reclamar
falta de amor e,

528
00:40:49,625 --> 00:40:51,958
Acabei tirando a vida de uma pessoa
que era o amado de outra pessoa.

529
00:40:52,791 --> 00:40:54,166
Eu me tornei um assassino, cara.

530
00:40:55,333 --> 00:40:56,916
Você não vê o estado em que estou?

531
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Esse ódio me consumiu.

532
00:41:04,083 --> 00:41:07,208
Eu estou te implorando.
Deixe esse orgulho ridículo de lado,

533
00:41:08,375 --> 00:41:11,166
aquele diabo dentro de você
gritando “eu” de lado.

534
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Não carregue meu ódio como se fosse seu.

535
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
Me perdoe.

536
00:41:19,958 --> 00:41:21,541
Por que você fez isso comigo?

537
00:41:22,291 --> 00:41:24,875
Por que você fez isso?
Você era meu irmão mais velho?

538
00:41:26,791 --> 00:41:28,083
Eu percebi isso,

539
00:41:29,958 --> 00:41:33,166
ao longo da minha vida, sempre vi
eu mesmo através dos olhos dos outros.

540
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
Não só você, mas

541
00:41:40,166 --> 00:41:42,125
Eu me comparei com todos.

542
00:41:42,916 --> 00:41:46,166
Ao tentar fazer o melhor,
Acabei não fazendo nada.

543
00:41:47,166 --> 00:41:49,541
Embora eu quisesse ser mais amado,

544
00:41:50,500 --> 00:41:53,041
Eu não conseguia nem descobrir como amar,
garoto.

545
00:41:55,083 --> 00:41:57,708
Depois de perceber tudo isso, não posso voltar atrás.

546
00:41:58,833 --> 00:42:00,250
Dê-me uma chance.

547
00:42:00,666 --> 00:42:02,708
Eu quero começar de novo.

548
00:42:03,166 --> 00:42:04,875
Estou implorando que você me perdoe.

549
00:42:05,375 --> 00:42:06,833
Dê-me outra chance.

550
00:42:06,958 --> 00:42:09,125
Eu quero ser outra pessoa, Ege.

551
00:42:11,333 --> 00:42:13,583
Éramos apenas irmãos normais!

552
00:42:13,791 --> 00:42:17,166
-Acalmar.
-Tudo bem, ele não fará isso de novo.

553
00:42:26,416 --> 00:42:27,500
Você está bem?

554
00:42:28,666 --> 00:42:30,208
Eu estou, não se preocupe.

555
00:42:30,375 --> 00:42:32,541
Não faça coisas estúpidas como essa novamente.

556
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Tudo bem, não vou.

557
00:42:38,333 --> 00:42:39,791
Você teve sorte.

558
00:42:40,541 --> 00:42:41,916
Eles escolheram você desta vez.

559
00:42:42,166 --> 00:42:44,250
Você é o menino de ouro da família agora.

560
00:42:44,958 --> 00:42:46,416
Pare de falar bobagem.

561
00:42:46,625 --> 00:42:48,416
Ninguém está escolhendo ninguém aqui.

562
00:42:49,083 --> 00:42:51,041
Ela não comprou você
um presente outro dia?

563
00:42:51,958 --> 00:42:53,166
Que presente?

564
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
Izmir não deu para você?

565
00:42:55,291 --> 00:42:56,916
Ainda falta um pouco para seu aniversário,
embora.

566
00:42:58,333 --> 00:43:01,291
Esmirna?
O que a mamãe tem a ver com Izmir?

567
00:43:03,375 --> 00:43:04,416
Ege,

568
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
Cara…

569
00:43:07,375 --> 00:43:10,541
você achou que aquela mulher iria desistir
em você só porque você disse não?

570
00:43:11,291 --> 00:43:13,041
Claro, eles estão conversando entre si.

571
00:43:25,583 --> 00:43:26,708
Eles estão bem.

572
00:43:27,083 --> 00:43:28,250
Ege, eles estão bem.

573
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Estou tão feliz que eles estejam.

574
00:43:34,000 --> 00:43:35,083
O que está errado?

575
00:43:40,666 --> 00:43:41,750
Bem, nada…

576
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
Meus pais também estão bem.

577
00:43:45,875 --> 00:43:47,875
E você já sabia disso, não é?

578
00:43:49,083 --> 00:43:50,166
Ege…

579
00:43:50,625 --> 00:43:51,875
Izmir, ouça

580
00:43:53,000 --> 00:43:55,166
Eu não quero ficar com raiva
com você neste estado.

581
00:43:57,083 --> 00:43:59,458
Mas não consigo entender,
Não consigo parar meus pensamentos.

582
00:43:59,583 --> 00:44:02,333
Então, pelo amor de Deus,
me diga uma coisa.

583
00:44:02,458 --> 00:44:03,500
Eu estava…

584
00:44:05,166 --> 00:44:08,083
Enquanto eu estava sendo repreendido,
horas de trabalho para você,

585
00:44:08,208 --> 00:44:09,166
o que você estava pensando?

586
00:44:09,291 --> 00:44:12,083
Você estava pensando: “sim, trabalho, idiota, estou
já está recebendo dinheiro dos seus pais?”

587
00:44:12,791 --> 00:44:14,416
-Ege, não é bem assim.
-Não é assim.

588
00:44:15,416 --> 00:44:16,500
“Eu tenho uma bolsa de estudos, Ege.”

589
00:44:16,791 --> 00:44:19,625
“Se você está infeliz, não trabalhe.
Nós vamos nos virar, Ege.”

590
00:44:20,708 --> 00:44:23,875
Você tem alguma ideia
quão ruim foi ouvir essas coisas?

591
00:44:24,083 --> 00:44:26,041
Você tem alguma ideia de quão inadequado eu me senti

592
00:44:26,250 --> 00:44:28,458
enquanto eu estava tentando ficar de pé
até minha família,

593
00:44:28,583 --> 00:44:30,916
me destruindo para que você não
sentimos que não tivemos o suficiente?

594
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
-Ege, eu só...
-Você só…

595
00:44:35,833 --> 00:44:37,791
Você acabou de mentir para mim, Izmir.

596
00:44:38,166 --> 00:44:41,333
Você traiu minha dor,
você traiu minha raiva,

597
00:44:41,625 --> 00:44:43,916
você traiu nosso mundo.

598
00:44:46,250 --> 00:44:47,833
Eu não faria isso com você.

599
00:44:48,458 --> 00:44:50,166
Eu não teria feito isso com você.

600
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
Você voltará depois do tribunal?

601
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
O avião está no carro.

602
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
Estou pegando trem.

603
00:45:23,041 --> 00:45:24,750
A mesma coisa aconteceu novamente.

604
00:45:25,500 --> 00:45:28,166
Justamente quando minha alma começou a florescer novamente,
ele me deixou.

605
00:45:29,041 --> 00:45:32,916
Ele murchou minha alegria e as flores que há em mim.

606
00:45:34,875 --> 00:45:39,166
A neve que sonhamos ver juntos
caiu sem ele.

607
00:45:41,333 --> 00:45:45,458
Já se passaram exatamente sete meses desde
Eu ouvi ou li alguma coisa dele.

608
00:45:46,041 --> 00:45:50,250
É como se tudo tivesse voltado
sobre como era antes de conhecer Ege.

609
00:45:51,583 --> 00:45:52,958
Aqueles momentos em que me retirei para a minha concha,

610
00:45:53,083 --> 00:45:55,583
quando ninguém me notou.

611
00:45:57,291 --> 00:45:59,458
Aqueles momentos em que mesmo que
Eu apreciei o valor do que eu tinha,

612
00:45:59,583 --> 00:46:01,208
uma parte de mim sempre se sentiu vazia,

613
00:46:01,333 --> 00:46:03,125
e não importa o quanto
Eu gritei naquele vazio,

614
00:46:03,250 --> 00:46:05,916
ninguém nunca ouviu minha voz.

615
00:46:09,583 --> 00:46:12,208
Ele voltará um dia; Eu sei.

616
00:46:17,000 --> 00:46:18,666
Merve, Koray.

617
00:46:19,166 --> 00:46:20,666
Bem-vindo, entre.

618
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
Entrem, crianças.

619
00:46:31,500 --> 00:46:33,458
Porque nossas feridas existem

620
00:46:33,625 --> 00:46:36,000
para deixar a luz entrar.

621
00:46:45,125 --> 00:46:46,708
Olá, seja bem-vindo.

622
00:46:49,291 --> 00:46:52,208
Vamos nos encontrar novamente.
Sou Kuzey, primo de Merve. Eu estudo direito.

623
00:46:52,333 --> 00:46:54,583
Olá, sou Izmir.
Eu não estudo direito.

624
00:46:54,958 --> 00:46:57,791
Parece que nos daremos muito bem.
Estamos prontos?

625
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
-Sim!
-Sim!

626
00:47:37,208 --> 00:47:40,333
-Olá, Sr. Zorlu.
-Olá, sim.

627
00:47:41,875 --> 00:47:44,000
-Documento oficial.
-Obrigado.

628
00:47:47,833 --> 00:47:51,250
AUTORIZAÇÃO DE RESIDÊNCIA CONCEDIDA

629
00:48:17,291 --> 00:48:20,791
Eu gostaria que o outro guarda viesse,
ele é mais bonito.

630
00:48:22,333 --> 00:48:24,541
Veja, não mudei nem um pouco.

631
00:48:25,000 --> 00:48:28,041
Não se preocupe,
também não é como se eu tivesse mudado muito.

632
00:48:28,250 --> 00:48:30,708
Acabei de perder a cabeça, só isso.

633
00:48:31,083 --> 00:48:33,083
Ele não está atendendo suas ligações, está?

634
00:48:34,583 --> 00:48:36,041
Parei de ligar.

635
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
É claro que ele não responderá.

636
00:48:40,708 --> 00:48:41,750
Merve,

637
00:48:43,541 --> 00:48:44,583
você acha

638
00:48:46,791 --> 00:48:49,250
isso aconteceu porque não fizemos amor?

639
00:48:49,375 --> 00:48:51,583
Não seja ridículo, Izmir.
Ouça,

640
00:48:52,791 --> 00:48:54,541
Ege te contou alguma coisa sobre isso?

641
00:48:54,708 --> 00:48:55,833
Não, nunca…

642
00:48:56,041 --> 00:48:58,708
Ele nunca sequer sugeriu isso,
mas eu não sei

643
00:48:59,333 --> 00:49:01,500
Só estou me perguntando se

644
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
nosso vínculo teria sido mais forte.

645
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Você não está fazendo sentido.

646
00:49:05,333 --> 00:49:07,208
Às vezes as coisas são exatamente como parecem.

647
00:49:07,333 --> 00:49:09,208
Você não precisa pesquisar
para algo mais profundo.

648
00:49:11,833 --> 00:49:13,375
Então, ele nunca me amou.

649
00:49:14,750 --> 00:49:17,500
Porque um homem que ama
não desiste tão facilmente.

650
00:49:17,666 --> 00:49:19,500
Ele iria atrás da garota, não importa o que acontecesse.

651
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
Então você está dizendo que os homens não têm sentimentos?

652
00:49:22,958 --> 00:49:25,791
Os homens também se machucam, Izmir.
Os homens também ficam desapontados.

653
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
Você não pode ignorar tudo isso e esperar

654
00:49:27,375 --> 00:49:29,083
tudo deles apenas
porque eles são homens.

655
00:49:29,208 --> 00:49:30,291
Os homens também se cansam.

656
00:49:31,041 --> 00:49:32,125
Você tem razão.

657
00:49:33,416 --> 00:49:34,666
Eu o cansei.

658
00:49:35,291 --> 00:49:37,083
Eu o cansei com
as dificuldades da minha vida.

659
00:49:37,625 --> 00:49:40,500
Eu o cansei
deixando-o sozinho com decepção.

660
00:49:41,875 --> 00:49:43,583
O que está acontecendo?
Quem desgastou quem?

661
00:49:45,291 --> 00:49:48,000
Eu irei ver Koray
então ele não fica sozinho.

662
00:49:48,125 --> 00:49:49,708
Ele está vindo para cá, de qualquer maneira.

663
00:49:52,541 --> 00:49:54,958
Koray, Koray.

664
00:49:57,416 --> 00:49:58,458
Koray.

665
00:49:58,583 --> 00:50:01,250
Deixe-o em paz,
ele está feliz como está.

666
00:50:03,208 --> 00:50:06,000
-A água está ótima, né?
-É sim.

667
00:50:07,583 --> 00:50:10,541
Como vai você?
Quero dizer, como está indo em geral?

668
00:50:10,916 --> 00:50:13,500
Bem, para ser justo, realmente não vai.

669
00:50:13,916 --> 00:50:16,583
Acho que Merve deve ter contado a você
sobre isso um pouco.

670
00:50:17,750 --> 00:50:20,208
Bem, ela realmente não consegue ficar quieta.

671
00:50:20,375 --> 00:50:23,416
Mas eu mesmo poderia ter perguntado a ela
então tem isso também.

672
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
Então, e você?

673
00:50:27,583 --> 00:50:29,458
Além de estudar direito, quero dizer.

674
00:50:30,166 --> 00:50:33,375
Eu não apenas estudo, Izmir.
Eu também escrevo.

675
00:50:33,500 --> 00:50:35,750
Tenho aulas de teatro e escrevo lá.

676
00:50:35,875 --> 00:50:37,291
Realmente?

677
00:50:37,416 --> 00:50:40,916
Eu costumava escrever naquela época também,
mas era mais como algo online.

678
00:50:41,875 --> 00:50:44,833
Por que “antigamente”?
Por que não agora?

679
00:50:45,833 --> 00:50:46,958
Porque

680
00:50:47,375 --> 00:50:49,625
isso realmente não significa mais nada.

681
00:50:50,625 --> 00:50:53,083
Ou talvez seja apenas isso que você pensa.

682
00:50:53,541 --> 00:50:56,458
Talvez haja alguém lá fora
que mal pode esperar para ler o que você escreve.

683
00:50:56,625 --> 00:51:00,166
Mas eu não mais
tenho alguém para quem mal posso esperar para escrever.

684
00:51:01,750 --> 00:51:04,541
Eu acho que você não vai mudar nada
segurando-se.

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,208
Você só acabará se tornando uma pessoa cujo

686
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
a luz diminuiu,
cujas cores desapareceram.

687
00:51:08,875 --> 00:51:10,500
E eu não acho

688
00:51:10,916 --> 00:51:14,333
você é alguém que
merece perder sua luz.

689
00:51:15,708 --> 00:51:18,166
Estou com um pouco de frio. Devemos voltar
para Merve e os outros?

690
00:51:18,375 --> 00:51:19,583
Vamos.

691
00:51:21,750 --> 00:51:23,000
Basta olhar para Koray, certo?

692
00:51:23,125 --> 00:51:24,958
Ele está se divertindo muito lá fora
sozinho.

693
00:51:25,333 --> 00:51:27,166
Sim, ele é.

694
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
Não o estamos traindo, Izmir.

695
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
Não, não o estamos traindo.

696
00:51:31,583 --> 00:51:33,583
Venha, junte-se à selfie.

697
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
-Um segundo, um segundo.
-Venha, venha.

698
00:51:36,625 --> 00:51:37,375
Aqui estou.

699
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
O que dizemos?
Peynir ou queijo?

700
00:51:39,125 --> 00:51:41,000
-Peynir.
-Peynir.

701
00:51:58,416 --> 00:52:00,291
Espero que o tempo que passamos juntos hoje

702
00:52:00,416 --> 00:52:02,750
não é a última vez.

703
00:52:02,875 --> 00:52:05,375
Se você mudar de idéia
sobre a aula de teatro,

704
00:52:05,500 --> 00:52:06,750
podemos ir juntos.

705
00:52:11,958 --> 00:52:16,041
A propósito, sou Kuzey,
Kuzey que estuda direito.

706
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
Não o estamos traindo, Izmir.

707
00:52:24,125 --> 00:52:26,416
Não, não o estamos traindo.

708
00:52:39,458 --> 00:52:40,625
Meu querido passado,

709
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Estou escrevendo para você do futuro.

710
00:52:43,333 --> 00:52:45,750
Não sei se você conseguiu ou não.

711
00:52:46,625 --> 00:52:47,875
Você ainda está naquele caminho distante

712
00:52:48,083 --> 00:52:50,750
onde você tremeu enquanto caminhava,

713
00:52:51,083 --> 00:52:53,166
talvez vendo o mar ao longe,

714
00:52:53,625 --> 00:52:56,500
e seguindo em frente
com o perfume das flores?

715
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Eu não sei se você
chegou ao mar ainda.

716
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
Não sei onde você está agora.

717
00:53:01,666 --> 00:53:04,750
E mais importante,
Não sei com quem você está agora.

718
00:53:05,875 --> 00:53:09,083
Lembre-se,
tínhamos um mar onde nos encontrávamos na sua costa.

719
00:53:09,208 --> 00:53:12,083
Tínhamos uma casa que construímos em nossas mentes.

720
00:53:12,750 --> 00:53:14,291
Tínhamos um país

721
00:53:14,666 --> 00:53:18,208
onde criamos um novo
língua apenas para falar.

722
00:53:18,416 --> 00:53:21,291
Um país onde nos apaixonamos
enquanto rasteja por suas ruas.

723
00:53:22,291 --> 00:53:24,625
Onde éramos a luz um para o outro.

724
00:53:25,625 --> 00:53:28,958
Agora estamos desaparecendo lentamente
longe como uma estrela moribunda.

725
00:53:29,916 --> 00:53:32,166
Você vai se juntar a mim na escuridão também?

726
00:53:36,208 --> 00:53:38,083
Número privado

727
00:53:39,208 --> 00:53:40,250
Olá?

728
00:53:42,083 --> 00:53:43,125
Olá?

729
00:53:44,958 --> 00:53:46,250
Eu não consigo ouvir você.

730
00:54:03,250 --> 00:54:04,208
Olá?

731
00:54:05,666 --> 00:54:07,666
Olá?
É você?

732
00:54:07,875 --> 00:54:10,291
Por favor, apenas diga sim ou não.

733
00:54:11,083 --> 00:54:13,208
E daí? Você vai me ligar
todas as noites no mesmo horário,

734
00:54:13,333 --> 00:54:15,750
ouvindo minha voz sem
dizendo alguma coisa?

735
00:54:17,875 --> 00:54:20,916
Eu vou jogar esse jogo de silêncio com você
uma condição.

736
00:54:22,541 --> 00:54:24,041
Apenas diga uma coisa.

737
00:54:25,208 --> 00:54:27,666
Por favor, apenas uma palavra.

738
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Eu sou tão estúpido, certo?

739
00:54:37,625 --> 00:54:39,583
Talvez nem seja você.

740
00:54:41,666 --> 00:54:44,041
E agora estou implorando a alguém
Eu nem sei.

741
00:54:44,583 --> 00:54:46,541
Alguém de quem estou com raiva.

742
00:54:50,541 --> 00:54:53,666
Por favor, me dê algo em que me segurar.

743
00:55:12,083 --> 00:55:13,666
Hoje passei um tempo

744
00:55:14,625 --> 00:55:17,416
na praia com meus pais.

745
00:55:19,250 --> 00:55:21,166
Comemos peixe juntos.

746
00:55:23,291 --> 00:55:24,458
Às vezes,

747
00:55:25,250 --> 00:55:28,041
minha raiva por eles é tão intensa,

748
00:55:28,500 --> 00:55:30,250
mas às vezes eu simplesmente esqueço.

749
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Leva tempo, eu acho.

750
00:55:33,750 --> 00:55:35,250
O que você está fazendo?

751
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
Você está comendo?

752
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
Desfrute de sua refeição.

753
00:55:43,916 --> 00:55:45,291
Você sabe o que,

754
00:55:46,333 --> 00:55:48,916
o verão
choveu muito este ano em Izmir.

755
00:55:51,416 --> 00:55:53,250
Está chovendo aí também?

756
00:55:56,333 --> 00:55:58,666
Parece uma chuva forte.
Entre, não pegue um resfriado, ok?

757
00:55:59,833 --> 00:56:01,666
Comecei hoje uma nova série.

758
00:56:01,791 --> 00:56:03,083
Bom dia.

759
00:56:03,416 --> 00:56:04,500
Ege?

760
00:56:05,333 --> 00:56:06,500
Bom dia.

761
00:56:09,666 --> 00:56:11,375
Maldito!

762
00:56:17,916 --> 00:56:19,041
Esmirna?

763
00:56:21,041 --> 00:56:22,333
Izmir, o que há de errado, minha garota?

764
00:56:22,875 --> 00:56:24,125
Nada, mãe.

765
00:56:24,583 --> 00:56:25,666
Foi algo que fizemos?

766
00:56:25,791 --> 00:56:27,375
Ah, não,
o que você poderia ter feito?

767
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
Eu tenho problemas.

768
00:56:33,625 --> 00:56:34,708
Esmirna,

769
00:56:35,291 --> 00:56:37,083
gostaria de conversar, minha menina?

770
00:56:37,458 --> 00:56:38,916
Não vamos conversar, mãe.

771
00:56:39,416 --> 00:56:41,375
Na verdade,
vamos fingir que nada aconteceu.

772
00:56:41,500 --> 00:56:43,375
Vamos apenas sorrir para os vizinhos
como se nada tivesse acontecido.

773
00:56:43,500 --> 00:56:45,375
Vamos sentar à mesa de jantar
como se nada tivesse acontecido.

774
00:56:45,541 --> 00:56:47,541
Vamos dormir como se nada tivesse acontecido.

775
00:56:50,500 --> 00:56:51,541
Ouça,

776
00:56:52,666 --> 00:56:54,375
Eu sei que você está com raiva de nós.

777
00:56:55,833 --> 00:56:57,208
E você está absolutamente certo.

778
00:57:00,958 --> 00:57:03,041
Mas é óbvio
você também está com raiva de outra pessoa.

779
00:57:03,166 --> 00:57:05,125
Alguém sobre quem você não nos contou muito.

780
00:57:08,791 --> 00:57:10,583
Conhecendo você um pouco,

781
00:57:11,416 --> 00:57:13,833
Tenho certeza que você está certo em estar
zangado com eles também.

782
00:57:16,625 --> 00:57:18,583
Venha aqui, querido.

783
00:57:19,333 --> 00:57:22,666
Às vezes, para seguir em frente,
você tem que deixar as coisas para trás.

784
00:57:24,583 --> 00:57:26,375
Na verdade, corra.

785
00:57:27,375 --> 00:57:28,541
Corra, Izmir.

786
00:57:28,833 --> 00:57:30,625
Corra e deixe tudo para trás.

787
00:57:31,333 --> 00:57:33,083
Tudo o que passamos,

788
00:57:33,333 --> 00:57:34,583
e ele também.

789
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
Bravo, Kuzey.

790
00:59:06,000 --> 00:59:08,083
Tanto seu texto quanto sua performance
foram muito bons.

791
00:59:08,291 --> 00:59:09,833
-Obrigado, senhor.
-Mantem.

792
00:59:11,500 --> 00:59:12,875
Achei que você não viria.

793
00:59:13,291 --> 00:59:14,833
Estou um pouco atrasado,
isso seria um problema?

794
00:59:14,958 --> 00:59:16,833
Não seja bobo.
Você está aqui, isso é o suficiente.

795
00:59:16,958 --> 00:59:19,583
Cedo ou tarde, não faz diferença.
Venha, deixe-me apresentá-lo ao meu professor.

796
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
Você acha que eu posso fazer isso?

797
00:59:22,791 --> 00:59:23,833
Esmirna,

798
00:59:23,958 --> 00:59:27,125
você é uma das pessoas mais profundas que conheço.

799
00:59:27,333 --> 00:59:28,916
Claro, você pode.

800
00:59:29,208 --> 00:59:30,291
Vir.

801
00:59:32,500 --> 00:59:34,083
Senhor, desculpe por interromper.

802
00:59:34,375 --> 00:59:36,416
Este é meu amigo Izmir, de quem mencionei.

803
00:59:37,791 --> 00:59:40,166
-Izmir, seja bem-vindo.
-Olá.

804
00:59:40,625 --> 00:59:42,500
Kuzey me mostrou seus escritos online.

805
00:59:42,791 --> 00:59:45,166
Eu não acho que você terá muitos problemas.

806
00:59:45,291 --> 00:59:47,916
Então, você não achou que eu
leia o que você escreve?

807
00:59:48,166 --> 00:59:49,083
Tudo bem, então

808
00:59:49,333 --> 00:59:51,333
você está encarregado de
ajudando Izmir a conhecer o lugar.

809
00:59:51,458 --> 00:59:53,208
Claro, com prazer.

810
00:59:53,666 --> 00:59:56,166
-Bem vindo ao grupo novamente.
-Obrigado.

811
00:59:58,875 --> 01:00:00,708
Vamos familiarizá-lo com o palco.

812
01:00:00,958 --> 01:00:03,250
Suba ao palco.
Vá em frente.

813
01:00:11,958 --> 01:00:13,333
Parece lindo.

814
01:00:13,791 --> 01:00:14,750
Feche os olhos.

815
01:00:15,083 --> 01:00:17,166
Vá em frente, feche os olhos.
Vou pedir que você faça algo.

816
01:00:21,458 --> 01:00:24,708
Agora, respire o cheiro do palco.

817
01:00:26,666 --> 01:00:28,500
Eu quero que você sinta isso...

818
01:00:29,875 --> 01:00:34,375
Um dia, uma peça escrita por você
será realizado neste palco.

819
01:00:35,541 --> 01:00:37,250
Imagine isso.

820
01:00:51,083 --> 01:00:55,333
Ah, e aí, querido?
Arrumou um novo parceiro?

821
01:00:55,458 --> 01:00:57,041
Ei, Nefis, seja bem-vindo.

822
01:00:57,208 --> 01:01:00,666
Izmir acabou de começar,
e Nefise é uma de nossas veteranas.

823
01:01:00,916 --> 01:01:03,458
Eu a chamo de Nefis, porém,
porque ela é excelente.

824
01:01:04,625 --> 01:01:05,875
Bem vindo, Izmir.

825
01:01:06,000 --> 01:01:08,250
Espero que você goste deste lugar
tanto quanto nós.

826
01:01:08,416 --> 01:01:10,333
Se você precisar de alguma coisa,
não se esqueça de me avisar, ok?

827
01:01:10,458 --> 01:01:11,375
Obrigado.

828
01:01:11,500 --> 01:01:13,833
Estou indo para o camarim então.
Eu preciso me preparar.

829
01:01:14,000 --> 01:01:15,083
Vê você.

830
01:01:16,708 --> 01:01:18,666
Então, você já pensou
o que você vai escrever?

831
01:01:20,916 --> 01:01:22,083
Eu tenho.

832
01:01:25,166 --> 01:01:27,250
Eu costumava pensar que estava sozinho.

833
01:01:28,541 --> 01:01:32,625
Mas acontece que a solidão e
estar sozinho são duas coisas diferentes.

834
01:01:33,125 --> 01:01:34,916
Percebi isso muito mais tarde.

835
01:01:36,083 --> 01:01:39,625
Você pode se sentir solitário
mesmo com alguém ao seu lado.

836
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
E você pode se sentir menos vazio
quando você está sozinho.

837
01:01:44,791 --> 01:01:46,333
Solidão é quando alguém te leva para cima

838
01:01:46,458 --> 01:01:48,958
ao ponto mais alto,
apenas para te derrubar.

839
01:01:51,541 --> 01:01:53,500
Está chorando porque você pensa,

840
01:01:55,333 --> 01:01:58,291
“Eu já caí no chão antes
mas nunca doeu tanto.”

841
01:02:03,750 --> 01:02:04,833
Senhor,

842
01:02:05,833 --> 01:02:07,916
podemos continuar mais tarde?

843
01:02:10,250 --> 01:02:12,125
Bravo, Izmir.
Você foi ótimo.

844
01:02:17,500 --> 01:02:18,791
Izmir Aksoy.

845
01:02:20,041 --> 01:02:22,208
-Sou eu.
-Aqui, essas flores são para você.

846
01:02:22,500 --> 01:02:24,291
E preciso que você assine aqui mesmo.

847
01:02:25,958 --> 01:02:27,916
Obrigado, tenha um bom dia.

848
01:02:33,500 --> 01:02:38,250
“Para encontrar a Estrela do Norte,
vire em direção a Kuzey (Norte)”

849
01:02:43,125 --> 01:02:46,250
Nefise, posso sentar também?
Minha maquiagem borrou um pouco.

850
01:02:46,375 --> 01:02:47,541
Venha, querido

851
01:02:51,583 --> 01:02:54,416
Eu acho que você precisa estar
um pouco mais profissional.

852
01:02:54,708 --> 01:02:59,666
Quero dizer, se você chorasse
e sair do palco todas as vezes, bem…

853
01:03:01,208 --> 01:03:03,000
Bem, este foi meu primeiro ensaio.

854
01:03:03,250 --> 01:03:04,958
Acho que vou me acostumar com o tempo.

855
01:03:05,541 --> 01:03:07,250
Você vai se acostumar com isso, claro,

856
01:03:08,833 --> 01:03:10,708
mas acho que o problema está no texto.

857
01:03:11,708 --> 01:03:13,750
Seria melhor se você mudasse.

858
01:03:15,458 --> 01:03:16,791
Como devo colocar isso?

859
01:03:17,208 --> 01:03:18,583
É um pouco melodramático.

860
01:03:19,875 --> 01:03:22,375
Não é melodramático, Nefise, é real.

861
01:03:23,125 --> 01:03:26,916
Bem, nesse caso,
para mim, as músicas arabescas também são reais,

862
01:03:27,291 --> 01:03:29,250
mas você não ouve música arabesca.

863
01:03:29,500 --> 01:03:31,416
O que isso tem a ver com isso?

864
01:03:32,458 --> 01:03:34,500
Por que não?
Gosto de música arabesca.

865
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
Muslum Gurs, por exemplo.
Eu amo ele.

866
01:03:43,083 --> 01:03:44,750
Eu não sabia que você gostava de Muslum.

867
01:03:44,916 --> 01:03:46,708
Eu não escuto mais, de qualquer maneira.

868
01:03:48,625 --> 01:03:50,625
Eu também não, na verdade.

869
01:03:52,750 --> 01:03:54,916
parei de ouvir
sua música porque dói.

870
01:03:57,750 --> 01:03:59,541
Parece que há uma história aí.

871
01:04:05,500 --> 01:04:07,250
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer,

872
01:04:07,500 --> 01:04:09,500
Nefise tem uma banda muito fofa.

873
01:04:09,666 --> 01:04:12,083
Suas músicas também são ótimas,
e eles têm um show hoje à noite.

874
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Eu estou levando você lá.

875
01:04:15,958 --> 01:04:17,916
Talvez você tenha novas histórias.

876
01:04:18,416 --> 01:04:20,291
Obrigado.

877
01:04:26,083 --> 01:04:27,666
Izmir, o que você gostaria de beber?

878
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Um coquetel servirá.
Algo leve.

879
01:04:37,083 --> 01:04:38,916
-Obrigado.
-Apreciá-lo.

880
01:04:39,916 --> 01:04:41,708
Aqui está, aproveite.

881
01:04:43,333 --> 01:04:44,500
Obrigado.

882
01:04:47,666 --> 01:04:50,250
Espere, espere.
Digamos felicidades!

883
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Posso pedir um par
bebida mais leve, se quiser.

884
01:04:54,458 --> 01:04:55,666
Você é tão mau.

885
01:05:10,500 --> 01:05:11,958
Com licença, podemos tomar duas doses?

886
01:05:12,083 --> 01:05:13,750
Dois o quê?

887
01:05:14,083 --> 01:05:15,291
-Tiros, podemos tomar dois tiros?
-Tiros.

888
01:05:15,833 --> 01:05:17,708
Espero que o tiro não saia pela culatra.

889
01:05:18,666 --> 01:05:19,916
Obrigado.

890
01:05:22,250 --> 01:05:24,000
Apreciá-lo.
Você está bem?

891
01:05:25,625 --> 01:05:28,541
Não era meu?
Você não pediu isso para mim?

892
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
Posso pegar um guardanapo?

893
01:05:31,541 --> 01:05:32,666
Tudo bem, você não precisa mais disso.

894
01:05:35,458 --> 01:05:36,916
Izmir, Izmir.

895
01:05:47,291 --> 01:05:50,333
Isso não é suficiente?
Talvez você não devesse mais beber.

896
01:05:52,083 --> 01:05:54,208
Tipo, não beba este.
Deixe-me pegar.

897
01:05:54,625 --> 01:05:56,833
Teria sido melhor
se você não tivesse bebido isso.

898
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Tudo bem.

899
01:06:01,416 --> 01:06:03,416
Espere, preciso atender isso.

900
01:06:03,875 --> 01:06:06,333
Você está bem?
Você está andando para trás, não caia.

901
01:06:07,083 --> 01:06:10,041
Provavelmente deveríamos ir indo, ok?

902
01:06:29,916 --> 01:06:31,375
Isso é tão legal.

903
01:06:31,958 --> 01:06:33,500
Vamos nos molhar?

904
01:06:33,958 --> 01:06:35,583
Mas tenho uma entrevista de emprego amanhã.

905
01:06:35,708 --> 01:06:38,250
Se eu ficar doente, o que eu vou fazer...
Como isso funcionará?

906
01:06:41,208 --> 01:06:44,291
Ok, princesa, vou me molhar.

907
01:06:45,250 --> 01:06:46,333
Princesa?

908
01:06:47,791 --> 01:06:48,875
Isso é cruel.

909
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
Eu amo isso.

910
01:06:54,583 --> 01:06:57,541
Deixe as princesas adoecerem também!
Não é grande coisa!

911
01:06:57,791 --> 01:06:58,958
Eu amo isso.

912
01:07:05,416 --> 01:07:06,833
Onde estão os guarda-costas?

913
01:07:07,250 --> 01:07:09,000
Não sei, onde?
Você os conhecia.

914
01:07:09,250 --> 01:07:10,583
Não sei, onde?

915
01:07:11,041 --> 01:07:12,166
Não sei.

916
01:07:14,833 --> 01:07:15,916
Perdido.

917
01:07:16,958 --> 01:07:18,166
Ouça,

918
01:07:18,708 --> 01:07:19,791
corpo, guarda

919
01:07:20,500 --> 01:07:21,958
Guarda-costas.

920
01:07:22,500 --> 01:07:26,416
Então tipo,
eles não deveriam proteger nossos corpos?

921
01:07:26,541 --> 01:07:29,208
Interessante, isso faz sentido.

922
01:07:33,500 --> 01:07:35,833
Izmir beija Ege e leva
O fôlego de Ege está sem fôlego.

923
01:07:45,166 --> 01:07:46,250
Fácil.

924
01:07:47,541 --> 01:07:49,750
Adoro.
Está chovendo.

925
01:07:54,583 --> 01:07:55,666
Táxi!

926
01:07:56,041 --> 01:07:57,083
Táxi.

927
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
-Estamos aqui.
-Espere.

928
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
Não me atropele, táxi.

929
01:08:22,500 --> 01:08:23,458
Olá?

930
01:08:23,791 --> 01:08:24,958
Quem era ele?

931
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
Ege?

932
01:08:29,083 --> 01:08:30,375
Ah, minha cabeça.

933
01:08:32,375 --> 01:08:33,875
Ege, é você?

934
01:08:34,041 --> 01:08:36,500
Izmir, quero que você me responda.

935
01:08:36,625 --> 01:08:37,750
Quem era ele?

936
01:08:39,208 --> 01:08:42,083
Então, você quer usar o direito
você não me deu, é isso?

937
01:08:42,333 --> 01:08:44,208
O que eu fiz não foi o que você pensa que foi.

938
01:08:44,333 --> 01:08:45,666
-Nem o meu era.
-Oh sério?

939
01:08:45,791 --> 01:08:47,625
Então, quando liguei,
por que ele atendeu o telefone dizendo:

940
01:08:47,791 --> 01:08:50,458
“Olá, sou namorado de Izmir,
ela está no banheiro”?

941
01:08:50,583 --> 01:08:52,125
Ege, tal coisa não aconteceu.

942
01:08:52,708 --> 01:08:54,833
Eu te conheço, eu sei quem você é,
esse não é o problema.

943
01:08:54,958 --> 01:08:57,916
mas apenas me dê isso
péssimo nome de bastardo.

944
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
Não há nome.

945
01:08:59,375 --> 01:09:01,041
Saí com um amigo ontem à noite.

946
01:09:01,541 --> 01:09:03,083
Ficamos um pouco bêbados.

947
01:09:03,375 --> 01:09:06,166
E aparentemente, ele fez uma piada estúpida
por causa do álcool, só isso.

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,875
Pelo menos você não ouviu ninguém dizer,
“bonjour” para mim em minha casa.

949
01:09:11,541 --> 01:09:13,916
Ege, eu não posso fazer isso, entendeu?

950
01:09:14,041 --> 01:09:16,750
Eu não aguento.
Estou com dor.

951
01:09:18,083 --> 01:09:20,791
Eu não consigo ver você.
Não posso te tocar, não posso sentir seu cheiro.

952
01:09:21,000 --> 01:09:23,958
Eu não posso nem
sonho mais com você, Ege.

953
01:09:24,458 --> 01:09:26,500
Eu ouço a voz de uma mulher em sua casa.

954
01:09:26,625 --> 01:09:28,958
E eu não posso nem ligar para você
para pedir que você preste contas, Ege!

955
01:09:29,125 --> 01:09:31,791
Você não me ligou
ou me examinou por sete meses.

956
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
E agora, de repente,

957
01:09:33,291 --> 01:09:36,500
você está me ligando porque está com ciúmes,
lado egoísta está agindo, certo?

958
01:09:37,000 --> 01:09:38,208
Você está certo.

959
01:09:38,625 --> 01:09:39,750
Sinto muito.

960
01:09:40,166 --> 01:09:41,541
Então, é isso?

961
01:09:42,000 --> 01:09:43,541
Você está apenas se desculpando comigo?

962
01:09:44,791 --> 01:09:46,833
Izmir, por favor, pare.
Isso está me machucando.

963
01:09:47,583 --> 01:09:49,541
Tudo é sempre sobre você, certo?

964
01:09:50,125 --> 01:09:52,625
Se alguém fizesse alguma coisa,
eles devem ter feito isso para traí-lo.

965
01:09:52,750 --> 01:09:54,541
Eu posso estar ouvindo
a voz de uma mulher em sua casa

966
01:09:54,666 --> 01:09:56,875
mas eu ainda seria o culpado
por não acreditar em você.

967
01:09:57,083 --> 01:09:59,125
Você se levanta e vai embora,

968
01:09:59,375 --> 01:10:01,958
mas você é quem
sente mais falta, certo?

969
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Quanto a mim?

970
01:10:04,083 --> 01:10:07,291
E os meus sentimentos,
meu amor, minha saudade?

971
01:10:07,916 --> 01:10:10,291
Onde coloco tudo isso, Ege?

972
01:10:10,750 --> 01:10:12,541
Quem vai me entender?

973
01:10:16,083 --> 01:10:17,666
Você vai desligar de novo?

974
01:10:18,291 --> 01:10:19,583
Não, não vou.

975
01:10:20,125 --> 01:10:21,666
Eu não vou desligar.

976
01:10:21,916 --> 01:10:24,083
Não vou desligar até que você me peça.

977
01:10:24,833 --> 01:10:26,750
-Você está bem?
-Eu sou.

978
01:10:28,541 --> 01:10:30,666
Você pode me dar seu número?

979
01:10:31,166 --> 01:10:32,500
Ainda não.

980
01:10:33,458 --> 01:10:35,250
Você não vai ligar, vai?

981
01:10:35,750 --> 01:10:36,708
Eu vou.

982
01:10:36,833 --> 01:10:38,333
Eu prometo que vou.

983
01:10:54,041 --> 01:10:55,333
Ele não ligou.

984
01:10:55,458 --> 01:10:57,750
Esperei semanas e ele não ligou.

985
01:10:58,916 --> 01:11:01,208
Talvez o que eu precisasse não fosse um mar quente,

986
01:11:01,625 --> 01:11:04,416
mas uma brisa fresca que
sabia o que estava fazendo.

987
01:11:05,083 --> 01:11:07,291
Não é uma luz ofuscante,

988
01:11:07,458 --> 01:11:11,208
mas uma lanterna para me guiar no escuro.

989
01:11:12,875 --> 01:11:15,541
Eu tinha uma vida inteira pela frente.

990
01:11:16,541 --> 01:11:18,291
Um presente a ser experimentado.

991
01:11:18,916 --> 01:11:22,083
Eu precisava me levantar
onde caí e recomecei.

992
01:11:23,375 --> 01:11:25,333
Escreva uma nova história, talvez.

993
01:11:26,500 --> 01:11:28,791
Sem tentar ser perfeito.

994
01:11:30,458 --> 01:11:31,625
Claramente,

995
01:11:32,958 --> 01:11:35,916
isso era tudo que eu deveria obter da vida.

996
01:11:45,750 --> 01:11:46,791
Olá?

997
01:11:48,208 --> 01:11:49,208
Olá?

998
01:11:50,541 --> 01:11:52,458
Se você não vai falar,
Estou desligando.

999
01:11:52,791 --> 01:11:54,958
Ege, não vou deixar você brincar mais comigo.

1000
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
-Estou desligando.
-Espere! Não.

1001
01:12:01,500 --> 01:12:02,958
-Ege?
-Olá, boa noite.

1002
01:12:03,083 --> 01:12:03,958
Eu sou Ege.

1003
01:12:04,083 --> 01:12:06,416
Acabei de me mudar para
A casa de Ismet no andar de cima.

1004
01:12:06,625 --> 01:12:08,083
Acho que esse bolo é seu.

1005
01:12:08,250 --> 01:12:10,166
O entregador trouxe,
ele não conseguiu encontrar o endereço.

1006
01:12:10,291 --> 01:12:11,833
Então, eu peguei e pensei em trazer.

1007
01:12:12,000 --> 01:12:14,625
Muito obrigado.
Bem-vindo, a propósito.

1008
01:12:15,333 --> 01:12:16,500
Muito obrigado.

1009
01:12:17,958 --> 01:12:19,041
Mãe,

1010
01:12:19,166 --> 01:12:21,000
Eu ouvi a campainha.
Quem está aqui?

1011
01:12:21,125 --> 01:12:22,333
Venha, minha garota.

1012
01:12:25,541 --> 01:12:27,416
Izmir, você está bem?

1013
01:12:29,375 --> 01:12:30,500
Eu sou.

1014
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Íamos fazer uma surpresa para você.

1015
01:12:34,208 --> 01:12:36,416
Ege acabou de se mudar para cima,
para a casa de Ismet.

1016
01:12:36,625 --> 01:12:38,000
Quando o entregador não conseguiu encontrar o

1017
01:12:38,125 --> 01:12:39,708
endereço, ele gentilmente trouxe
o próprio bolo.

1018
01:12:39,833 --> 01:12:42,750
-Olá, meu nome é Ege.
-Olá.

1019
01:12:43,250 --> 01:12:45,083
-Izmir.
-Prazer em conhecê-lo.

1020
01:12:46,666 --> 01:12:49,416
Tenho um prazo para uma mensagem de texto amanhã.

1021
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Se você não se importa, estarei no meu quarto.

1022
01:12:52,791 --> 01:12:54,250
E o bolo, minha menina?

1023
01:12:56,166 --> 01:12:58,125
Comemoraremos quando eu terminar, mãe.

1024
01:12:58,666 --> 01:13:00,541
-Pai?
-Tudo bem.

1025
01:13:01,333 --> 01:13:03,125
Tudo bem, querido, como desejar.

1026
01:13:12,250 --> 01:13:13,625
Isso foi muito alto.

1027
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
Ele está aqui.

1028
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
Ege veio aqui.

1029
01:13:18,000 --> 01:13:19,125
Estou aqui.

1030
01:13:19,333 --> 01:13:22,083
Não se preocupe,
eles acham que estou no banheiro.

1031
01:13:22,208 --> 01:13:24,000
Izmir, vou explicar tudo para você.

1032
01:13:24,958 --> 01:13:26,708
Mas deixe-me abraçá-lo apenas uma vez.

1033
01:13:26,833 --> 01:13:28,333
Não chegue mais perto, por favor.
Fique aí.

1034
01:13:28,458 --> 01:13:29,625
Senti tanto a sua falta.

1035
01:13:30,083 --> 01:13:32,416
Ege, meus pais virão.
Você pode sair, por favor?

1036
01:13:33,208 --> 01:13:35,458
Estarei esperando por você
no terraço à meia-noite.

1037
01:13:54,041 --> 01:13:55,541
Obrigado por ter vindo.

1038
01:13:55,708 --> 01:13:58,500
Você chegou ao ponto de alugar
um apartamento no prédio.

1039
01:13:59,041 --> 01:14:01,041
Não seria cruel não vir.

1040
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Você me acha cruel, não é?

1041
01:14:04,291 --> 01:14:06,750
Foi o que eu fiz realmente
isso é imperdoável, Ege?

1042
01:14:06,916 --> 01:14:09,208
Você arruinou nosso relacionamento.
Você acha que valeu a pena?

1043
01:14:09,458 --> 01:14:10,625
Não foi.

1044
01:14:11,000 --> 01:14:12,208
Mas pensei que poderia lidar com isso.

1045
01:14:12,541 --> 01:14:13,875
O que mudou, Ege?

1046
01:14:15,625 --> 01:14:18,416
Não foi você quem me convenceu
experimentar esse amor em primeiro lugar?

1047
01:14:19,000 --> 01:14:20,291
O que mudou agora?

1048
01:14:22,041 --> 01:14:23,958
eu não sabia
no que estávamos nos metendo naquele momento.

1049
01:14:24,500 --> 01:14:26,125
E você sabe o que aconteceu depois.

1050
01:14:26,416 --> 01:14:27,791
Não poder te tocar,

1051
01:14:29,625 --> 01:14:31,083
sendo ciumento,

1052
01:14:31,541 --> 01:14:33,000
lutando sem motivo,

1053
01:14:34,166 --> 01:14:35,333
Tem sido difícil.

1054
01:14:36,041 --> 01:14:37,166
E ainda é.

1055
01:14:38,083 --> 01:14:40,041
Ainda é difícil, Ege.
Por que você veio?

1056
01:14:41,666 --> 01:14:43,208
Porque ficar sem
você é mais difícil.

1057
01:14:47,166 --> 01:14:49,208
E se eu deixei alguém entrar na minha vida?

1058
01:14:49,416 --> 01:14:51,458
E se eu disse sim para alguém?

1059
01:14:51,958 --> 01:14:55,041
Você não tem medo disso?
Você não pensa sobre isso?

1060
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Pensei nisso, mas não tive medo.

1061
01:14:57,916 --> 01:15:00,166
Porque não importa o que aconteça,
Eu sei que vou te trazer de volta.

1062
01:15:00,833 --> 01:15:02,000
Você sabe?

1063
01:15:02,916 --> 01:15:04,416
Estou errado em pensar isso?

1064
01:15:06,750 --> 01:15:08,541
Eu sei que não mereço perguntar, mas

1065
01:15:10,416 --> 01:15:12,791
você tem que me dar uma resposta.

1066
01:15:14,625 --> 01:15:15,708
Bom dia.

1067
01:15:16,458 --> 01:15:17,791
Bom dia.

1068
01:15:18,041 --> 01:15:19,125
Como em

1069
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
“aquele navio navegou”?

1070
01:15:22,000 --> 01:15:23,083
Não.

1071
01:15:23,541 --> 01:15:27,125
Como em “quem foi a mulher que entrou
sua casa e disse “bonjour” alegremente?

1072
01:15:29,916 --> 01:15:31,583
Babá de Lena.

1073
01:15:32,208 --> 01:15:34,291
Minha mãe mandou Lena e a mãe dela para a França…

1074
01:15:34,416 --> 01:15:36,333
…para mantê-los afastados
de tudo isso por um tempo.

1075
01:15:36,458 --> 01:15:39,750
Mas depois de voltar para a Turquia,
Eu vi meu irmão.

1076
01:15:39,875 --> 01:15:41,625
-E então…
-Então

1077
01:15:41,916 --> 01:15:44,541
você terminou comigo
porque eu tinha conversado com sua mãe.

1078
01:15:44,708 --> 01:15:46,291
Não porque você conversou com ela.

1079
01:15:47,041 --> 01:15:48,458
Eu terminei com você porque você mentiu.

1080
01:15:48,583 --> 01:15:50,125
E eu fui muito enganado.

1081
01:15:50,708 --> 01:15:53,750
Quando você passa por algo assim,
você não pode tolerar outra mentira,

1082
01:15:56,166 --> 01:15:58,041
mesmo da pessoa que você mais ama.

1083
01:15:59,458 --> 01:16:01,416
Então, você vai responder minha pergunta agora?

1084
01:16:05,541 --> 01:16:06,625
Não.

1085
01:16:09,166 --> 01:16:10,875
Não há ninguém na minha vida.

1086
01:16:11,458 --> 01:16:15,166
Quero dizer, nada progrediu
além da amizade ainda.

1087
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
Eu gostaria de poder abraçar você e
dormir por dias.

1088
01:16:20,166 --> 01:16:22,416
Isso tornaria tudo melhor.

1089
01:16:22,666 --> 01:16:25,166
Eu queria que tudo fosse tão simples, mas…

1090
01:16:25,708 --> 01:16:26,875
Mas o que?

1091
01:16:29,416 --> 01:16:32,250
Me jogando em seus braços assim como
isso seria uma traição para mim mesmo.

1092
01:16:32,541 --> 01:16:34,125
Não podemos nos abraçar?

1093
01:16:38,625 --> 01:16:40,791
Não podemos nos abraçar, mas

1094
01:16:42,416 --> 01:16:44,500
podemos observar o mar lado a lado.

1095
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Vamos ao cinema?

1096
01:16:54,208 --> 01:16:55,833
Talvez um dia.

1097
01:16:59,416 --> 01:17:01,333
Começou a chover.
Devemos voltar?

1098
01:17:01,458 --> 01:17:02,541
Não.

1099
01:17:03,333 --> 01:17:04,375
Quero dizer,

1100
01:17:05,000 --> 01:17:06,041
fique.

1101
01:17:43,208 --> 01:17:45,791
Sua caneca está esperando por você.

1102
01:17:48,500 --> 01:17:49,583
Vitamina.

1103
01:17:50,041 --> 01:17:51,375
Pensei que isso lhe faria bem.

1104
01:17:51,583 --> 01:17:53,125
Kuzey, você não precisava.

1105
01:17:53,333 --> 01:17:55,083
Bem, eu saí para comprar algo

1106
01:17:55,208 --> 01:17:56,875
e eu parei na farmácia
enquanto eu estava nisso.

1107
01:17:57,291 --> 01:17:59,166
Muito atencioso da sua parte, obrigado.

1108
01:17:59,458 --> 01:18:02,291
Não é que eu seja muito atencioso,
apenas sobre certas coisas.

1109
01:18:02,500 --> 01:18:03,875
Você tomará um todas as manhãs.

1110
01:18:04,000 --> 01:18:05,375
Vou verificar, ok?

1111
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
Negócio.

1112
01:18:06,625 --> 01:18:08,166
Um todas as manhãs.

1113
01:18:08,458 --> 01:18:09,500
Kuzey.

1114
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
Vou ver o que ele quer.

1115
01:18:29,583 --> 01:18:30,791
-Ege?
-Izmir.

1116
01:18:30,916 --> 01:18:31,875
Você está bem?

1117
01:18:32,000 --> 01:18:35,208
Estou com muito frio,
você tem um cobertor ou algo assim?

1118
01:18:36,000 --> 01:18:37,916
Você está com febre.
Entre.

1119
01:18:40,166 --> 01:18:43,125
Vá para o meu quarto,
Vou pegar um remédio para você, ok?

1120
01:18:43,916 --> 01:18:46,291
OK.
Se você insistir.

1121
01:18:47,416 --> 01:18:49,708
Ege, eu não posso acreditar
você ainda está brincando neste estado.

1122
01:19:06,166 --> 01:19:07,541
O que você está fazendo?

1123
01:19:08,333 --> 01:19:09,750
Você não vai tirar minha blusa?

1124
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
Não.

1125
01:19:11,375 --> 01:19:13,750
Não há necessidade, pegue isso,
e sua febre diminuirá.

1126
01:19:16,208 --> 01:19:18,416
Você não tem
qualquer síndrome de Florence Nightingale.

1127
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Eu não tenho o que?

1128
01:19:20,208 --> 01:19:22,583
Síndrome de Florence Nightingale.

1129
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Tipo, querendo curar os feridos,

1130
01:19:26,583 --> 01:19:30,166
ou, não sei, se apaixonar
com a pessoa que você está amamentando, etc.

1131
01:19:33,458 --> 01:19:36,416
Não vamos discutir sobre quem está mais ferido.

1132
01:19:36,875 --> 01:19:39,708
Bem, ter uma atitude positiva é
importante para a recuperação.

1133
01:19:40,041 --> 01:19:41,208
Então…

1134
01:19:52,541 --> 01:19:53,833
Tudo bem, então.

1135
01:19:56,875 --> 01:19:59,250
Eu vou para a outra sala.
Você só vai ficar até melhorar.

1136
01:19:59,375 --> 01:20:00,541
Por que?

1137
01:20:00,833 --> 01:20:03,500
-Não vá, você não pode ficar?
-Tenho algo para fazer.

1138
01:20:03,666 --> 01:20:05,458
-O que é?
-Ege, tenho algo para fazer!

1139
01:20:05,583 --> 01:20:06,750
Não estou brincando, estou falando sério.

1140
01:20:06,875 --> 01:20:08,208
Você vai se sentar? Eu estou doente.

1141
01:20:08,750 --> 01:20:10,750
Estou doente, preciso de você.

1142
01:20:17,208 --> 01:20:18,791
Tudo bem, deite-se.

1143
01:20:23,750 --> 01:20:25,541
Eu não consigo dormir assim.

1144
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Esmirna,

1145
01:20:31,166 --> 01:20:32,375
por que você não se deita também?

1146
01:20:33,375 --> 01:20:34,416
Por favor.

1147
01:20:36,958 --> 01:20:38,458
Estou doente, tenha piedade.

1148
01:20:38,666 --> 01:20:40,291
Ege, vou para a outra sala.

1149
01:20:40,416 --> 01:20:41,708
Tenha pena de mim, por favor.

1150
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Por favor.

1151
01:20:43,916 --> 01:20:44,875
Pobre de mim.

1152
01:20:46,125 --> 01:20:47,083
Por favor.

1153
01:20:48,166 --> 01:20:49,750
-Eu vou.
-Por favor.

1154
01:20:51,916 --> 01:20:53,125
-Tudo bem, você vai deitar?
-OK.

1155
01:20:53,250 --> 01:20:54,833
Eu voltarei, apenas deite-se.

1156
01:21:05,541 --> 01:21:07,708
Nossa, onde fica Izmir?

1157
01:21:10,041 --> 01:21:11,708
Ela deve estar no quarto dela, querido.

1158
01:21:12,291 --> 01:21:13,375
Esmirna?

1159
01:21:14,458 --> 01:21:16,500
Mel?
Você pode aceitar isso, querido?

1160
01:21:16,708 --> 01:21:18,416
Ege, acorde!

1161
01:21:18,583 --> 01:21:19,958
-Ege, levanta!
-Izmir.

1162
01:21:21,458 --> 01:21:23,666
Levante-se, meus pais estão em casa.
O que vamos fazer?

1163
01:21:24,416 --> 01:21:27,166
-O que devemos fazer? Debaixo da cama?
-Não, está frio lá embaixo.

1164
01:21:27,791 --> 01:21:29,083
-Não o armário.
-Minha garota?

1165
01:21:29,250 --> 01:21:31,583
Pai, estou indo, estou me preparando.

1166
01:21:31,750 --> 01:21:33,458
-Vamos, minha garota.
-Estou pronto.

1167
01:21:33,583 --> 01:21:34,541
Esmirna?

1168
01:21:36,583 --> 01:21:38,291
-Você está em casa?
-Minha garota.

1169
01:21:38,583 --> 01:21:40,666
-Eu estava indo até você.
-Estamos em casa.

1170
01:21:41,166 --> 01:21:42,541
Vamos, estamos esperando por você.

1171
01:22:00,208 --> 01:22:01,458
Ege, acorde.

1172
01:22:03,250 --> 01:22:04,500
Você vai se levantar?

1173
01:22:07,083 --> 01:22:08,375
Tudo bem, estou de pé.

1174
01:22:11,083 --> 01:22:12,125
Bom dia.

1175
01:22:12,291 --> 01:22:14,083
Bom dia.
Como você está se sentindo?

1176
01:22:16,791 --> 01:22:18,875
-Estou me sentindo melhor.
-Tudo bem, hora de se preparar.

1177
01:22:19,375 --> 01:22:22,000
Por que?
Não precisa, seus pais foram embora.

1178
01:22:23,916 --> 01:22:25,500
Você tem algum plano para hoje?

1179
01:22:26,750 --> 01:22:28,125
Eu tenho uma aula.

1180
01:22:28,250 --> 01:22:30,291
Vamos fazer alguma coisa depois da aula?

1181
01:22:30,708 --> 01:22:32,125
Você consegue se levantar? Vou levar os lençóis.

1182
01:22:32,250 --> 01:22:34,208
Izmir, por favor, atravessei fronteiras.

1183
01:22:34,708 --> 01:22:36,458
Viajei milhares de quilômetros.

1184
01:22:37,583 --> 01:22:39,041
E estou cheio de arrependimento.

1185
01:22:39,333 --> 01:22:41,041
Eu realmente estou.

1186
01:22:41,208 --> 01:22:43,791
Você não vai me dar um
chance de acertar?

1187
01:22:44,541 --> 01:22:46,083
A aula termina por volta das três.

1188
01:22:46,541 --> 01:22:48,000
Vou te enviar a localização.

1189
01:22:48,625 --> 01:22:49,708
OK.

1190
01:22:50,083 --> 01:22:51,750
Qual foi sua flor favorita?

1191
01:22:52,166 --> 01:22:53,541
Você não sabe?

1192
01:22:56,666 --> 01:22:58,583
Me desculpe, não me lembro.

1193
01:22:59,375 --> 01:23:00,666
Não existe tal flor.

1194
01:23:01,833 --> 01:23:04,166
Entendi, você vai me fazer sofrer.

1195
01:23:04,458 --> 01:23:05,541
De qualquer forma.

1196
01:23:05,875 --> 01:23:09,250
Pelo menos aquele idiota chamado
Kuzey não sabe

1197
01:23:09,541 --> 01:23:10,875
qual é a sua flor favorita também.

1198
01:23:11,333 --> 01:23:12,458
Ege, Kuzey de novo?

1199
01:23:12,625 --> 01:23:13,666
Kuzey.

1200
01:23:14,125 --> 01:23:15,291
Trouxe-nos um pouco de chá.

1201
01:23:15,750 --> 01:23:17,583
Você é incrível.
Obrigado.

1202
01:23:18,291 --> 01:23:19,583
De nada.

1203
01:23:20,041 --> 01:23:22,125
Izmir adicionou uma nova parte ao texto.

1204
01:23:22,333 --> 01:23:23,583
O que há com isso?

1205
01:23:23,791 --> 01:23:26,041
O que você quer dizer?
Ela está experimentando coisas.

1206
01:23:27,291 --> 01:23:29,000
Vamos, Kuzey, você sabe disso

1207
01:23:29,125 --> 01:23:30,416
é um texto autobiográfico.

1208
01:23:31,000 --> 01:23:32,083
Isso é ainda melhor.

1209
01:23:32,208 --> 01:23:34,208
Isso significa que ainda não terminou,
isso vai mudar muito mais.

1210
01:23:35,208 --> 01:23:37,833
Parece que alguém está muito chateado
sobre a situação.

1211
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
De quem você está falando?

1212
01:23:41,750 --> 01:23:43,708
Nada importante.

1213
01:23:44,916 --> 01:23:46,000
Kuzey…

1214
01:23:46,708 --> 01:23:48,375
Ele lhe contará mais tarde.

1215
01:23:51,208 --> 01:23:53,041
-Quanto?
-400 bastará.

1216
01:23:53,583 --> 01:23:55,250
-Muito apreciado.
-Obrigado.

1217
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
Tudo bem se cancelarmos hoje?
A aula atrasou.

1218
01:23:59,375 --> 01:24:01,958
Lembra do estágio de que falei?

1219
01:24:02,333 --> 01:24:03,875
Sim, você estava com medo de conseguir
molhado porque você

1220
01:24:04,000 --> 01:24:06,875
não seria capaz de fazer
isso para a entrevista.

1221
01:24:08,041 --> 01:24:10,500
-Bem, foi cancelado.
-Por que?

1222
01:24:11,666 --> 01:24:14,208
Alguém importante
pediu um favor ao sobrinho.

1223
01:24:14,333 --> 01:24:15,916
E eles não podiam dizer não.

1224
01:24:16,041 --> 01:24:18,458
Eles sentem muito, etc., etc.
Coisas ridículas como essa.

1225
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Kuzey, você está falando sério?

1226
01:24:20,666 --> 01:24:22,625
Como eles puderam fazer isso?
Eu sinto muito.

1227
01:24:22,791 --> 01:24:25,250
Às vezes, não importa o quanto você tente,

1228
01:24:25,708 --> 01:24:28,458
ser conhecido ou sobrinho de alguém
acaba sendo mais importante.

1229
01:24:37,916 --> 01:24:40,291
Não é o que você pensa,
Eu só queria apoiar alguém

1230
01:24:40,416 --> 01:24:43,083
que me apoiou nos momentos difíceis.
Isso é tudo.

1231
01:24:45,500 --> 01:24:47,125
Poxa.

1232
01:25:23,291 --> 01:25:24,375
Ege?

1233
01:25:24,625 --> 01:25:27,250
-Você está chorando?
-Ege, pensei que você tivesse ido embora.

1234
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Para onde eu iria?

1235
01:25:30,416 --> 01:25:31,708
Você não estava indo embora?

1236
01:25:32,416 --> 01:25:33,625
Eu não vou embora, Izmir.

1237
01:25:34,416 --> 01:25:36,125
Eu não vou a lugar nenhum.

1238
01:25:36,875 --> 01:25:38,666
Vou te perguntar isso uma última vez.

1239
01:25:39,333 --> 01:25:41,708
E então, nunca mais vou tocar no assunto.

1240
01:25:42,083 --> 01:25:43,250
Negócio?

1241
01:25:48,958 --> 01:25:51,125
Você se voltou para Kuzey, Izmir?

1242
01:25:53,416 --> 01:25:55,208
Eu sou a pérola de Ege.

1243
01:25:56,041 --> 01:25:57,875
Não tenho nada a ver com Kuzey.

1244
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
Me beija.

1245
01:26:09,875 --> 01:26:11,208
Ege, preciso ir.

1246
01:26:11,791 --> 01:26:13,833
Izmir, não vá.

1247
01:26:15,000 --> 01:26:16,833
Izmir, senti muito a sua falta.

1248
01:26:17,208 --> 01:26:18,791
Eu também senti sua falta.

1249
01:26:19,375 --> 01:26:21,833
Mas ainda temos muito o que conversar.

1250
01:26:22,000 --> 01:26:25,208
Se eu deixar você ir agora,
Sinto que nunca mais vou te encontrar.

1251
01:26:25,916 --> 01:26:27,166
Você vai.

1252
01:26:28,000 --> 01:26:30,250
Eu prometo que você vai.

1253
01:26:30,708 --> 01:26:32,333
Na verdade, espere um segundo,

1254
01:26:34,250 --> 01:26:36,791
há zero quilômetros entre nós agora.

1255
01:26:39,666 --> 01:26:40,833
Você não pode escapar

1256
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
mesmo se você quiser.

1257
01:26:47,916 --> 01:26:50,041
Aliás, minha flor favorita é a peônia.

1258
01:26:50,166 --> 01:26:52,333
Você me deve uma peônia.

1259
01:27:31,208 --> 01:27:35,833
ACORDE JÁ

1260
01:27:46,041 --> 01:27:47,583
-Bom dia.
-Bom dia.

1261
01:27:48,000 --> 01:27:50,041
Você pode me ajudar
descompactar hoje?

1262
01:27:50,291 --> 01:27:52,166
-Estarei aí em breve.
-Ok, combinado.

1263
01:27:52,291 --> 01:27:53,458
Até mais.

1264
01:28:00,333 --> 01:28:02,250
Ege, nossas luzes.

1265
01:28:02,625 --> 01:28:03,875
Onde devemos colocá-los?

1266
01:28:04,041 --> 01:28:06,000
Pensei em envolvê-los
a cabeceira.

1267
01:28:06,375 --> 01:28:07,500
O que você acha?

1268
01:28:07,625 --> 01:28:08,833
Seria adorável.

1269
01:28:16,291 --> 01:28:17,500
O que é esse envelope?

1270
01:28:17,875 --> 01:28:19,416
Nada importante.

1271
01:28:20,333 --> 01:28:22,250
Bem… Vamos experimentar as luzes?

1272
01:28:22,416 --> 01:28:24,583
-Estou curioso para saber como eles ficarão.
-OK.

1273
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
Esmirna.

1274
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Achei que você tinha desistido do curso.

1275
01:29:22,500 --> 01:29:24,000
Digamos apenas que eu estava
reunindo novo material.

1276
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
Eu gostaria que você não tivesse ignorado minhas mensagens,

1277
01:29:28,166 --> 01:29:30,083
então, eu não teria
para ouvir isso de Merve.

1278
01:29:33,625 --> 01:29:35,625
Não achei que você gostaria de saber.

1279
01:29:35,791 --> 01:29:37,166
Desculpe.

1280
01:29:39,083 --> 01:29:40,541
Não, Izmir.

1281
01:29:41,875 --> 01:29:43,041
Por que?

1282
01:29:43,291 --> 01:29:44,416
Quero dizer, por quê?

1283
01:29:45,208 --> 01:29:46,791
Depois de tudo que ele te fez passar,

1284
01:29:46,916 --> 01:29:49,333
depois de toda a dor, por quê?

1285
01:29:50,791 --> 01:29:53,583
Porque alguém se agarra à luz.

1286
01:29:54,500 --> 01:29:57,750
Para uma luz brilhante
no final da grande escuridão.

1287
01:29:59,541 --> 01:30:02,208
Aquele que ilumina você por dentro
quando você se agarra a isso.

1288
01:30:02,666 --> 01:30:05,625
Quando os quartos escuros do seu coração
acenda um por um

1289
01:30:06,208 --> 01:30:07,916
você se torna uma nova versão de si mesmo.

1290
01:30:08,666 --> 01:30:11,500
O eu que você nunca foi capaz de ser.

1291
01:30:18,958 --> 01:30:20,500
Como se você tivesse acabado de nascer.

1292
01:30:20,833 --> 01:30:22,875
Como se você estivesse aprendendo
como amar pela primeira vez.

1293
01:30:24,458 --> 01:30:25,750
Como respirar.

1294
01:30:33,833 --> 01:30:35,708
Onde estão minhas flores?

1295
01:30:36,250 --> 01:30:37,250
Eu esqueci.

1296
01:30:37,541 --> 01:30:39,125
Me desculpe
Vou trazê-los na próxima vez.

1297
01:30:39,250 --> 01:30:40,375
Desculpe.

1298
01:30:49,416 --> 01:30:51,208
Por hábito, desculpe.

1299
01:30:56,041 --> 01:30:58,000
Izmir, há algum problema?

1300
01:31:00,291 --> 01:31:03,833
Fala do meu texto, um vídeo.

1301
01:31:04,125 --> 01:31:05,500
Paris.

1302
01:31:06,083 --> 01:31:07,416
Deve ter sido enviado por engano.

1303
01:31:07,541 --> 01:31:08,666
Posso dar uma olhada?

1304
01:31:12,750 --> 01:31:14,791
Bem, seu nome está nele.

1305
01:31:16,250 --> 01:31:17,375
E chegou ao seu endereço de e-mail.

1306
01:31:17,500 --> 01:31:19,750
Então, não é por engano, é real.

1307
01:31:21,083 --> 01:31:22,958
Sua inscrição foi aceita.

1308
01:31:23,416 --> 01:31:24,541
Ege,

1309
01:31:25,458 --> 01:31:27,166
você sabe que eu não irei, certo?

1310
01:31:28,375 --> 01:31:29,500
Eu sei.

1311
01:31:30,541 --> 01:31:32,416
Mas eu não quero que você...

1312
01:31:38,916 --> 01:31:40,375
Eu não quero que você olhe para mim...

1313
01:31:44,750 --> 01:31:46,875
Eu não quero que você olhe para mim
para o resto da sua vida,

1314
01:31:47,000 --> 01:31:48,791
e veja uma oportunidade perdida, Izmir.

1315
01:31:50,625 --> 01:31:51,791
Aguentar.

1316
01:31:51,958 --> 01:31:53,833
Ei, você poderia recusar
o volume um pouco?

1317
01:31:56,416 --> 01:31:58,416
O que isso importa para você, garoto brilhante?
Cuidar da sua vida?

1318
01:32:03,958 --> 01:32:05,500
Ege, o que você está fazendo?

1319
01:32:05,625 --> 01:32:06,625
Ege, pare!

1320
01:32:06,750 --> 01:32:08,166
Quem é você para me bater?!

1321
01:32:09,000 --> 01:32:10,791
Quem diabos é você, garoto brilhante?!

1322
01:32:37,791 --> 01:32:40,375
“Não quero que hoje termine mal.”

1323
01:33:54,125 --> 01:33:55,416
É uma foto muito bonita.

1324
01:33:55,541 --> 01:33:57,500
Sinto falta de Lena.
Pensei que você estivesse na França.

1325
01:34:03,541 --> 01:34:04,666
Bom dia.

1326
01:34:06,125 --> 01:34:07,208
Bom dia.

1327
01:34:16,041 --> 01:34:18,250
Izmir, você não se arrepende disso, não é?

1328
01:34:19,291 --> 01:34:20,333
Não.

1329
01:34:22,000 --> 01:34:24,791
Pelo contrário, foi uma decisão
Eu fiz depois de muito pensar.

1330
01:34:25,625 --> 01:34:27,208
Eu não me arrependo de jeito nenhum.

1331
01:34:28,166 --> 01:34:30,125
Mesmo que um dia acabe.

1332
01:34:31,291 --> 01:34:33,458
Você acha que um dia vou te deixar?

1333
01:34:36,375 --> 01:34:37,750
Eu não.

1334
01:34:41,625 --> 01:34:43,208
Você não vai verificar isso?

1335
01:34:44,291 --> 01:34:45,750
Provavelmente nada de importante.

1336
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Vou preparar o café da manhã para nós, então.

1337
01:34:49,416 --> 01:34:50,958
Vamos ficar com um humor melhor.

1338
01:34:51,500 --> 01:34:52,750
OK?

1339
01:35:03,125 --> 01:35:04,875
Querido Izmir, Lena também sente sua falta.

1340
01:35:05,000 --> 01:35:08,000
Já se passaram cerca de 5 anos
desde a nossa última viagem à França.

1341
01:35:08,125 --> 01:35:09,541
Como vai você?

1342
01:35:09,666 --> 01:35:11,291
Ela era babá de Lena.

1343
01:35:11,791 --> 01:35:13,875
Minha mãe mandou Lena e a mãe dela para França

1344
01:35:14,000 --> 01:35:16,291
Para mantê-los longe
de tudo isso por um tempo.

1345
01:36:02,375 --> 01:36:05,000
Reunificação familiar

1346
01:36:08,541 --> 01:36:10,333
Droga!

1347
01:36:11,125 --> 01:36:12,791
Caramba!

1348
01:36:15,541 --> 01:36:19,125
Como você pôde fazer isso comigo?

1349
01:36:53,041 --> 01:36:55,166
Eu ia explicar tudo.
Foi tudo fora de formalidade.

1350
01:36:55,291 --> 01:36:57,458
Sinto muito.
Eu te amo.

1351
01:37:08,791 --> 01:37:11,166
Bem, sim,
Eu acho que seria melhor.

1352
01:37:15,083 --> 01:37:16,125
Esmirna,

1353
01:37:20,625 --> 01:37:22,625
Ouvi dizer que você decidiu ir para Paris.

1354
01:37:24,041 --> 01:37:25,333
Estou muito feliz por você, Izmir.

1355
01:37:25,541 --> 01:37:27,250
Eu realmente estou.

1356
01:37:28,125 --> 01:37:29,583
Você está fazendo a coisa certa.

1357
01:37:30,125 --> 01:37:33,666
Foi você quem enviou o vídeo e
o texto para a academia?

1358
01:37:35,333 --> 01:37:37,625
O presidente da academia,
quem lhe enviou o e-mail é turco.

1359
01:37:38,083 --> 01:37:41,083
Ele ficou muito animado
quando ele viu seu vídeo.

1360
01:37:41,750 --> 01:37:43,750
Ele me disse para
certifique-se de se inscrever imediatamente, mas

1361
01:37:43,958 --> 01:37:46,458
Ege tinha acabado de chegar,
e você não ia se inscrever.

1362
01:37:46,666 --> 01:37:48,583
Então, eu fiz isso por você.

1363
01:37:51,708 --> 01:37:53,375
Kuzey, eu realmente não sei

1364
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
o que fazer ou dizer agora.

1365
01:37:55,500 --> 01:37:56,541
Esmirna,

1366
01:37:57,416 --> 01:38:01,500
Você é um dos
pessoas mais talentosas que já conheci, ok?

1367
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
E o mundo inteiro merece ver isso.

1368
01:38:05,625 --> 01:38:06,916
Por favor, vá.

1369
01:38:07,833 --> 01:38:08,916
Vá,

1370
01:38:09,458 --> 01:38:10,833
e brilhar.

1371
01:38:12,166 --> 01:38:15,708
Kuzey, você é um homem tão bom.

1372
01:38:17,708 --> 01:38:18,791
Bem,

1373
01:38:19,041 --> 01:38:21,750
ser bom nem sempre resolve,
claro.

1374
01:38:24,208 --> 01:38:25,791
Não é suficiente, Izmir.

1375
01:38:26,750 --> 01:38:27,791
Sem você,

1376
01:38:27,916 --> 01:38:30,000
esta cidade, este mundo
não é suficiente para mim.

1377
01:38:30,250 --> 01:38:32,333
Tenho uma nova linha telefônica para entrar em contato com você.

1378
01:38:33,250 --> 01:38:35,041
Espero que você não bloqueie este também.

1379
01:38:36,833 --> 01:38:38,291
Bloquear

1380
01:39:04,291 --> 01:39:05,333
Tudo bem.

1381
01:39:05,625 --> 01:39:06,791
Boa sorte para você, Izmir.

1382
01:39:07,041 --> 01:39:09,916
Cidadãos turcos que vivem na Europa,
especialmente na França, são tão

1383
01:39:10,041 --> 01:39:13,041
apaixonado e agradecido por
tais eventos teatrais.

1384
01:39:13,166 --> 01:39:16,541
Tenho certeza que com você se juntando a nós, nós
realizar muitas coisas maravilhosas juntos.

1385
01:39:16,916 --> 01:39:18,666
Muito obrigado.

1386
01:39:18,958 --> 01:39:21,875
Para mim, isso parece um sonho.
Ainda não consigo acreditar que seja real.

1387
01:39:22,000 --> 01:39:23,458
Metade do sonho se tornou realidade.

1388
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
O resto acontecerá quando recebermos
os textos. Quando vamos recebê-los?

1389
01:39:28,125 --> 01:39:30,791
vou mandar entregá-los
para você no prazo máximo de 6 meses.

1390
01:39:30,958 --> 01:39:32,666
-Sr. Remzi, 6 meses?
-É muito tempo.

1391
01:39:32,791 --> 01:39:35,250
-Para você, né?
-Vamos apenas dizer ok então.

1392
01:39:35,458 --> 01:39:38,458
Ótimo.
Boa sorte para você, então.

1393
01:39:41,083 --> 01:39:43,083
-Muito obrigado.
-Obrigado.

1394
01:40:09,375 --> 01:40:12,666
6 meses depois

1395
01:40:25,416 --> 01:40:26,958
Tenha um bom dia.

1396
01:40:35,333 --> 01:40:37,833
A menina vagou por aí,

1397
01:40:39,666 --> 01:40:42,125
e se viu na frente
da Torre Eiffel.

1398
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
Com mil perguntas em sua mente.

1399
01:40:45,458 --> 01:40:46,625
Mas

1400
01:40:47,583 --> 01:40:50,500
ela sabia disso
havia apenas uma resposta para todas elas.

1401
01:40:51,291 --> 01:40:54,125
E foi como se ela tivesse vindo aqui
ouvir essa resposta da Torre Eiffel.

1402
01:40:54,833 --> 01:40:56,833
Ela não sabia se estava pronta para isso.

1403
01:40:57,583 --> 01:40:59,000
Ou na verdade, talvez

1404
01:40:59,250 --> 01:41:01,208
ela estava com medo do que
ela estava prestes a ouvir.

1405
01:41:02,916 --> 01:41:05,291
Mas isso tinha que acabar agora.

1406
01:41:34,375 --> 01:41:36,291
A Torre Eiffel disse a ela:

1407
01:41:38,500 --> 01:41:41,625
“Todas as estrelas giram e queimam,

1408
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
e eventualmente desaparecer.

1409
01:41:45,750 --> 01:41:47,791
Às vezes as coisas dão errado e

1410
01:41:49,041 --> 01:41:51,750
alguns amores permanecem inacabados.

1411
01:41:55,750 --> 01:41:58,291
E algumas histórias de cavaleiros

1412
01:41:58,666 --> 01:42:01,083
terminar sem lutar.

1413
01:42:09,333 --> 01:42:11,291
Não, eles não querem.

1414
01:42:19,125 --> 01:42:21,958
A menina vagou por aí.

1415
01:42:23,583 --> 01:42:25,500
E se viu na frente
da Torre Eiffel.

1416
01:42:26,416 --> 01:42:28,458
Com mil perguntas em sua mente.

1417
01:42:29,541 --> 01:42:31,166
E só havia uma resposta.

1418
01:42:31,458 --> 01:42:34,041
E foi como se ela tivesse vindo aqui
ouvir essa resposta da Torre Eiffel.

1419
01:42:36,333 --> 01:42:38,125
E a Torre Eiffel disse a ela:

1420
01:42:40,250 --> 01:42:42,166
“Olhe para o céu, Izmir,

1421
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
Seu Ege sente muito a sua falta.

1422
01:42:53,083 --> 01:42:54,500
Se você tivesse me ouvido,

1423
01:42:54,791 --> 01:42:57,916
Eu teria te contado que o casamento
foi apenas uma formalidade para ficar em Paris,

1424
01:42:58,041 --> 01:43:00,291
que isso aconteceu muito antes de você,

1425
01:43:00,541 --> 01:43:04,250
e que o momento
Resolvi vir até você, terminei.

1426
01:43:05,833 --> 01:43:06,916
A culpa é minha.

1427
01:43:08,041 --> 01:43:10,625
A culpa é minha,
mas não porque fiz algo errado.

1428
01:43:11,666 --> 01:43:14,291
Eu sou o culpado
porque eu escondi isso de você.

1429
01:43:16,250 --> 01:43:17,708
Eu nunca toquei nela.

1430
01:43:18,208 --> 01:43:19,333
Eu nunca a segurei.

1431
01:43:19,458 --> 01:43:23,083
Eu nunca peguei a mão dela e parti
uma viagem para um porto sem fim com ela.

1432
01:43:24,333 --> 01:43:25,708
Desculpe.

1433
01:43:28,041 --> 01:43:29,625
Sinto muito por tudo que fiz.

1434
01:43:33,333 --> 01:43:34,916
Eu te amo muito.

1435
01:43:36,625 --> 01:43:38,833
Não consigo imaginar uma vida sem você.

1436
01:43:39,166 --> 01:43:41,541
Por que você não veio esse tempo todo?

1437
01:43:42,500 --> 01:43:44,666
Tive que solicitar um visto.

1438
01:43:45,916 --> 01:43:48,125
-Quantos dias?
-12 dias.

1439
01:43:58,958 --> 01:44:00,583
Então, o que fazemos agora?

1440
01:44:01,750 --> 01:44:03,125
Eu pensei em algo.

1441
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Estarmos juntos para sempre,

1442
01:44:17,250 --> 01:44:19,625
para reacender nossas luzes apagadas,

1443
01:44:20,666 --> 01:44:23,625
se apaixonar novamente na cidade
onde nos apaixonamos pela primeira vez,

1444
01:44:29,375 --> 01:44:31,291
você quer se casar comigo, Izmir?

1445
01:44:32,000 --> 01:44:33,083
Sim.

1446
01:44:33,250 --> 01:44:34,833
Para sempre e depois.

1447
01:44:45,833 --> 01:44:48,583
Você se acostumou
obtenção de vistos através do casamento.

1448
01:44:49,416 --> 01:44:51,041
Isto não é sobre o visto,

1449
01:44:51,500 --> 01:44:53,541
estamos construindo um todo
novo país do zero juntos.

1450
01:44:53,791 --> 01:44:55,166
Nosso próprio país.

1451
01:45:02,333 --> 01:45:04,375
Estou orgulhoso de você.

1452
01:45:28,583 --> 01:45:29,958
Senhora Izmir,

1453
01:45:30,166 --> 01:45:31,958
Eu só tinha que tirar isso do meu peito.

1454
01:45:32,083 --> 01:45:34,541
O personagem que você interpretou me lembrou
de alguém que conheci há muito tempo,

1455
01:45:34,666 --> 01:45:36,166
alguém que eu amei muito.

1456
01:45:36,291 --> 01:45:38,708
Parabéns.
Definitivamente voltarei novamente.

1457
01:45:39,166 --> 01:45:41,250
Estou tão feliz que você gostou.
Obrigado.

1458
01:45:41,375 --> 01:45:42,416
Obrigado.

1459
01:45:42,541 --> 01:45:44,041
Tenha um bom dia, até mais.

1460
01:45:44,208 --> 01:45:45,416
Tenha um bom dia.

1461
01:46:11,166 --> 01:46:12,541
Nós conseguimos.

1462
01:46:13,625 --> 01:46:15,375
Aqui estamos.

1463
01:46:15,833 --> 01:46:17,416
Você é meu agora.

1464
01:46:18,541 --> 01:46:20,166
Eu sou seu agora.

1465
01:46:24,708 --> 01:46:26,625
Cruzamos todas as distâncias.

1466
01:46:27,750 --> 01:46:29,375
Ficamos tão cansados.

1467
01:46:30,833 --> 01:46:32,208
Mas valeu a pena.

1468
01:46:34,750 --> 01:46:37,541
Estamos a 0 km um do outro.

1469
01:46:38,208 --> 01:46:40,250
Eu vou te amar para sempre.

1470
01:46:41,291 --> 01:46:42,666
A promessa de Ege.

1471
01:47:04,416 --> 01:47:07,000
-Vamos para nossa casa?
-Vamos.